1
00:01:00,602 --> 00:01:01,853
சான்-சங்.
2
00:01:02,353 --> 00:01:03,688
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கும்போது,
3
00:01:06,274 --> 00:01:07,484
தனிமையை உணராதே.
4
00:01:09,235 --> 00:01:11,446
இதைத் தொடருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
மற்றும் என்னை நன்றாக கவனித்துக்கொள்
5
00:01:12,238 --> 00:01:13,490
பின்னர்...
6
00:01:14,032 --> 00:01:15,075
என்னை விட்டு பார்க்க.
7
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
மாகோ அதைத்தான் விரும்புகிறது.
8
00:01:22,332 --> 00:01:23,249
என்ன செய்கிறாய்?
9
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
என்ன?
10
00:01:29,464 --> 00:01:30,799
நான் இப்போதே போக வேண்டுமா?
11
00:01:38,014 --> 00:01:40,391
அவசரப்பட வேண்டாம். இப்போது சரியான நேரம் இல்லை.
12
00:01:40,975 --> 00:01:44,145
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
நான் அதை எளிதாக விட்டுவிடலாமா?
13
00:01:45,063 --> 00:01:48,983
நான் உன்னை பரிதாபமாக உணர வைப்பேன்
மற்றும் எனக்கு உடம்பு மற்றும் சோர்வாக.
14
00:01:49,442 --> 00:01:50,735
நான் கிளம்பும் போது,
15
00:01:51,111 --> 00:01:54,364
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு பெரிய புன்னகையுடன் இருப்பீர்கள்
மற்றும் மிகவும் நிம்மதியாக உணர்கிறேன்.
16
00:02:50,587 --> 00:02:51,671
ஐயா.
17
00:02:52,255 --> 00:02:53,840
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
18
00:02:57,135 --> 00:02:58,011
ஐயா.
19
00:02:58,511 --> 00:03:00,763
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியும், இல்லையா?
20
00:03:00,847 --> 00:03:02,599
அடடா!
21
00:03:05,268 --> 00:03:06,769
தயவு செய்து என் மீது துப்பாதீர்கள்.
22
00:03:08,021 --> 00:03:09,147
நிறுத்து.
23
00:03:09,564 --> 00:03:11,566
அவர் எவ்வளவு குடிபோதையில் இருக்கிறார்?
24
00:03:11,649 --> 00:03:13,026
அவர் குடிபோதையில் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
25
00:03:13,109 --> 00:03:14,569
- அவர் பைத்தியம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
-ஐயா!
26
00:03:14,652 --> 00:03:17,447
- என் அருமை.
- பல விசித்திரமான மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்.
27
00:03:17,530 --> 00:03:20,825
நிதானமாக என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
28
00:03:21,284 --> 00:03:23,036
- என் கடவுளே.
- பாவம்.
29
00:03:23,119 --> 00:03:25,997
ஏய், அமைதியாக இரு. அவரைத் தூண்டிவிட வேண்டாம்.
30
00:03:31,753 --> 00:03:33,880
நான் உறுதியளித்தபடியே உனக்கு பீர் வாங்கித் தந்தேன்.
31
00:03:34,255 --> 00:03:35,548
நன்றி.
32
00:03:36,257 --> 00:03:38,968
நான் சொன்ன ஹோட்டலுக்கு போ
நீங்கள் பீர் சாப்பிட்டு முடித்தவுடன்.
33
00:03:39,802 --> 00:03:41,846
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடியும்
நீங்கள் சந்திரனைப் பின்பற்றினால்.
34
00:03:42,805 --> 00:03:43,848
சரி.
35
00:03:46,851 --> 00:03:48,811
- இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.
36
00:03:49,479 --> 00:03:51,898
- கடவுளே, அவரைப் பாருங்கள்.
-கிம் ஜுன்-ஹியூன்?
37
00:03:54,609 --> 00:03:56,194
இது ஒரு தொத்திறைச்சி.
38
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
வரவேற்கிறோம்.
39
00:04:02,367 --> 00:04:03,409
அது 1,800 வென்றது.
40
00:04:03,493 --> 00:04:05,245
- உண்மையில் அவர் தான்.
- அவர் உண்மையில் கொழுப்பு.
41
00:04:05,328 --> 00:04:07,622
நான் உங்கள் ரசிகன்.
நீங்கள் அருகில் எதையாவது சுடுகிறீர்களா?
42
00:04:08,122 --> 00:04:10,541
நீங்கள் எடுக்கும்போது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்
உங்கள் நிகழ்ச்சியில் அந்த பெரிய கடித்தது.
43
00:04:11,042 --> 00:04:12,669
-அவர் தான் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- கோஷ், பார்.
44
00:04:12,752 --> 00:04:13,795
- அவர் வருகிறார்.
- அவர் வருகிறார்.
45
00:04:13,878 --> 00:04:15,755
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.
46
00:04:15,838 --> 00:04:18,967
- நான் ஒரு பெரிய ரசிகன்.
-நன்றி.
47
00:04:19,384 --> 00:04:21,469
தயவு செய்து ஆட்டோகிராப் வாங்க முடியுமா?
48
00:04:22,220 --> 00:04:24,889
பின்பற்ற வேண்டிய நேரம் இதுவல்ல...
- இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.
49
00:04:28,351 --> 00:04:31,062
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவர் பேய்கள் மத்தியில் கூட பிரபலமானவர்.
50
00:04:32,522 --> 00:04:34,816
இந்த உணவகம் இருந்தது
on சாப்பிட்ட பிறகு இறந்த தோழர்கள்.
51
00:04:34,899 --> 00:04:36,317
கிம் ஜுன் ஹியூன்...
52
00:04:36,526 --> 00:04:39,237
அவர் ஐந்து உருண்டை ஒட்டும் அரிசி கேக்கை சாப்பிட்டார்
ஒரே நேரத்தில்.
53
00:04:39,862 --> 00:04:42,573
அந்த பையன். அவர் சாதாரண மனிதர் அல்ல.
54
00:04:46,828 --> 00:04:48,538
ஜாங் மேன்-வோலுக்கும் அவனை பிடிக்கும்.
55
00:04:53,459 --> 00:04:55,503
-எனக்கு கால் கிடைத்தது.
-நீங்கள் அதை வைக்க வேண்டும்.
56
00:04:55,586 --> 00:04:57,005
-ஆம்.
-என் நற்குணம்.
57
00:04:57,422 --> 00:04:59,549
உங்களுக்கு மட்டும் தான் இருக்கும்
வெப்ஃபூட் ஆக்டோபஸ்?
58
00:04:59,632 --> 00:05:00,633
ஆம்.
59
00:05:01,259 --> 00:05:04,012
செல்வி நான்காவது சாய்ஸ் இன்று வந்தது,
அவள் மிகவும் புத்திசாலி.
60
00:05:04,512 --> 00:05:06,931
அவள் இங்கே பயிற்சி பெற முன்வந்தாள்.
61
00:05:07,223 --> 00:05:08,433
நாம் ஏன் அவளை அவ்வாறு செய்ய விடக்கூடாது?
62
00:05:09,350 --> 00:05:10,977
அவள் விரும்புவதை அவள் செய்யட்டும்.
63
00:05:11,060 --> 00:05:14,814
பிறகு நான் ஹையோன்-ஜங்கை வைப்பேன்
அவளுக்கு பயிற்சி அளிக்கும் பொறுப்பு.
64
00:05:14,981 --> 00:05:17,525
அவர் அவளுக்கு நன்றாக கற்பிப்பதை நான் உறுதி செய்வேன்
அதனால் அவள் உடனே பொறுப்பேற்க முடியும்
65
00:05:17,817 --> 00:05:18,985
திரு. கூ வெளியேறியவுடன்.
66
00:05:19,068 --> 00:05:21,279
சொல்லப்போனால், சான்-சங் வெளியேறிவிட்டாரா?
67
00:05:21,529 --> 00:05:23,740
ஆம், இன்று மதியம் லீவு எடுத்தார்
68
00:05:23,823 --> 00:05:25,575
மற்றும் சீக்கிரம் வீட்டிற்கு சென்றார்.
69
00:05:26,743 --> 00:05:27,869
ஒரு கடி!
70
00:05:29,037 --> 00:05:32,582
கிம் ஜுன்-ஹியூன் சாப்பிட முயற்சிக்கிறார்
எல்லாம் ஒரே கடியில்
71
00:05:34,459 --> 00:05:36,627
நீங்கள் அந்த உணவின் மீது ஆசைப்படுகிறீர்களா?
72
00:05:38,588 --> 00:05:40,923
நான் பயிற்சியாளர் சிலவற்றை வாங்கச் செல்ல வேண்டுமா?
73
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
இல்லை
74
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
இன்று நான் எதற்கும் ஆசைப்படவில்லை.
75
00:05:58,983 --> 00:05:59,984
செய்தீர்களா
76
00:06:00,651 --> 00:06:02,487
இதைக் கண்டுபிடிக்கவா?
77
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
இல்லை
78
00:06:09,410 --> 00:06:11,037
நான் அதை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
79
00:06:13,372 --> 00:06:16,250
அதைக் கண்டுபிடிப்பது மற்றொரு இலைக்கு மதிப்புள்ளதா?
80
00:06:20,129 --> 00:06:22,006
நான் இதை அவருக்குக் காட்ட விரும்பினால்,
81
00:06:22,715 --> 00:06:24,926
நான் ஏங்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்
வெப்ஃபூட் ஆக்டோபஸ்.
82
00:06:37,063 --> 00:06:38,773
வணக்கம்? ஏய், மேன்-வோல்.
83
00:06:39,565 --> 00:06:41,317
சான்-சங்? அவர் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை.
84
00:06:41,734 --> 00:06:43,361
அவன் போனுக்கு பதிலளிப்பதில்லை.
85
00:06:43,486 --> 00:06:47,573
அவர் வீட்டிற்கு வந்தவுடன், அவரை காத்திருக்கச் சொல்லுங்கள்
எனக்காக. நான் அவரை அழைத்து வருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
86
00:06:47,698 --> 00:06:49,075
என் பூப் நிற காரில்.
87
00:06:49,158 --> 00:06:51,953
மேன்-வோல், சான்-சங்
இன்றிரவு தாமதமாக வீட்டிற்கு வரலாம்.
88
00:06:52,120 --> 00:06:53,538
என்ன? ஏன்?
89
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
இன்று அவன் காதலி வந்தாள்.
90
00:07:00,461 --> 00:07:01,462
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?
91
00:07:01,546 --> 00:07:04,048
அவர் பழகிய பெண்
அவர் மாநிலங்களில் இருந்தபோது.
92
00:07:04,132 --> 00:07:06,008
அவள் சான்-சங்கை சந்திக்க என் வீட்டிற்கு வந்தாள்.
93
00:07:06,425 --> 00:07:07,969
ஆனால் அவர்கள் வெளியில் சந்திக்க வேண்டும்.
94
00:07:08,928 --> 00:07:10,138
கடவுளே, நீங்கள் என்னை திடுக்கிட்டீர்கள்.
95
00:07:10,888 --> 00:07:12,181
நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கு இருக்கிறீர்களா?
96
00:07:14,600 --> 00:07:17,603
சான்-சங்கிற்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாரா?
97
00:07:19,564 --> 00:07:21,691
அவள் யார்? அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?
98
00:07:22,567 --> 00:07:24,402
-சரி--
- அதை மறந்துவிடு. என்னிடம் சொல்லாதே.
99
00:07:25,319 --> 00:07:27,947
ஏன் என்னிடம் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
நான் ஆர்வமாக இருப்பதாக ஒருபோதும் சொல்லவில்லை.
100
00:07:28,030 --> 00:07:30,241
எனக்கு ஆர்வமில்லை. அனைத்து.
101
00:07:31,617 --> 00:07:33,828
- சந்திப்போம்.
- ஆனால் நான் இன்னும் எதுவும் சொல்லவில்லை.
102
00:07:33,911 --> 00:07:36,664
நீங்கள் என்னிடம் மிகவும் மோசமாகச் சொல்ல விரும்பினால், மேலே செல்லுங்கள்.
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறேன்.
103
00:07:39,500 --> 00:07:40,668
அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?
104
00:07:43,921 --> 00:07:45,339
அவள் அழகாக இருக்கிறாளா என்று தான் கேட்டேன்.
105
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
ஆம், அவள் அழகாக இருக்கிறாள். அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
106
00:07:54,265 --> 00:07:55,433
சான்செஸ்.
107
00:07:56,642 --> 00:08:00,438
நீங்கள் உண்மையில் மெதுவான புத்திசாலி.
108
00:08:02,273 --> 00:08:05,234
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, இல்லையா?
109
00:08:05,776 --> 00:08:07,320
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்.
110
00:08:09,071 --> 00:08:10,281
அவளா...
111
00:08:11,282 --> 00:08:12,492
அந்த அழகான?
112
00:08:17,914 --> 00:08:21,250
ஆம், அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள். அவளும் புத்திசாலி.
113
00:08:21,334 --> 00:08:22,919
அவளும் சான்-சங்கும் ஒரு சிறந்த ஜோடியை உருவாக்குகிறார்கள்.
114
00:08:23,002 --> 00:08:25,546
அவள் படம் என்னிடம் உள்ளது. நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?
நான் போய் தேடி வருகிறேன். இங்கே காத்திருங்கள்.
115
00:08:29,717 --> 00:08:32,178
அவள் உண்மையிலேயே அழகாக இருந்தால்,
116
00:08:33,513 --> 00:08:36,224
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், சான்செஸ்.
117
00:08:43,606 --> 00:08:44,815
மேன்-வோல், பார்.
118
00:08:46,984 --> 00:08:49,153
மேன்-வோல்? அவள் கிளம்பி விட்டாளா?
119
00:08:52,615 --> 00:08:54,909
சான்-சங் தாமதமாகிவிட்டதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ஏனெனில் அவர் மி-ராவை சந்தித்தார்.
120
00:09:04,168 --> 00:09:08,172
அவர்களின் இணைப்பு நீடித்தது
மிக நீண்ட காலமாக.
121
00:09:16,472 --> 00:09:18,808
அவர் அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வார் என்று நம்புகிறேன்,
122
00:09:20,518 --> 00:09:23,437
அதனால் அவள் முடிவடையவில்லை
மீண்டும் காயமடைகிறது.
123
00:09:36,284 --> 00:09:37,702
- நம்பமுடியாதது.
- இது நம்பமுடியாதது.
124
00:09:37,910 --> 00:09:39,704
கிம் ஜுன் ஹியூன் எப்போது வருகிறார்?
125
00:09:41,747 --> 00:09:43,040
கடவுளே, இது நன்றாக இருக்கிறது.
126
00:09:43,874 --> 00:09:44,750
மன்னிக்கவும்.
127
00:09:46,210 --> 00:09:48,796
அவர்கள் சுடுகிறார்களா
சாப்பிட்ட பிறகு இறந்த தோழர்கள் இங்கே?
128
00:09:48,879 --> 00:09:51,841
ஆம், நீங்களும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
கிம் ஜுன்-ஹியூனின் ஆட்டோகிராப் பெறவா?
129
00:09:52,550 --> 00:09:54,760
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவர் அவருடைய ரசிகர்.
130
00:09:54,844 --> 00:09:57,388
-அவரது காதலி அவரது ரசிகை.
- என் அம்மா ஒரு பெரிய ரசிகர்.
131
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
என் அப்பா ஒரு ரசிகர்.
132
00:10:01,892 --> 00:10:04,270
என் முதலாளி ஒரு ரசிகர். அவளுக்கு அவனை மிகவும் பிடிக்கும்.
133
00:10:04,687 --> 00:10:05,813
ஏய், நீங்கள்.
134
00:10:05,896 --> 00:10:07,523
அங்கு அவர் தனது கையெழுத்துக்களை கொடுக்கிறார்.
135
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
- போகலாம்.
-வாருங்கள்.
136
00:10:09,066 --> 00:10:10,318
சார் நீங்க வரணும்.
137
00:10:29,337 --> 00:10:30,921
ஒருவேளை நான் அவருடைய ஆட்டோகிராப் வாங்கியிருக்க வேண்டும்.
138
00:10:32,048 --> 00:10:33,299
அவள் அதை விரும்பியிருப்பாள்.
139
00:10:39,847 --> 00:10:40,890
ஜாங் மேன்-வோல்?
140
00:10:44,810 --> 00:10:47,563
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
141
00:10:49,106 --> 00:10:50,107
நான் கேட்டேன்.
142
00:10:51,108 --> 00:10:52,109
நீங்கள் சந்தித்தீர்களா?
143
00:10:52,193 --> 00:10:54,445
சரி, ஆம். வகையான.
144
00:10:55,237 --> 00:10:56,572
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
145
00:10:57,907 --> 00:10:59,033
அது எப்படி இருந்தது?
146
00:10:59,367 --> 00:11:00,910
நான் நினைத்ததை விட மிகவும் மெலிந்தவன்.
147
00:11:00,993 --> 00:11:03,204
சிறிய முகம் மற்றும் சிறந்த தோலுடன்.
148
00:11:03,579 --> 00:11:06,999
ஏன் நீயே சென்று பார்க்கக் கூடாது?
அவர் இன்னும் இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். போகலாம்.
149
00:11:07,083 --> 00:11:08,834
மறந்துவிடு. நான் ஏன்?
150
00:11:09,335 --> 00:11:11,337
வெப்ஃபுட் ஆக்டோபஸ் சாப்பிட வெளியே வந்தேன்.
151
00:11:12,088 --> 00:11:13,130
வெப்ஃபூட் ஆக்டோபஸ்?
152
00:11:14,298 --> 00:11:17,343
நீங்கள் வெப்ஃபூட் ஆக்டோபஸ் சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்
இந்த தாமதமான நேரத்தில் அப்படி உடை அணிந்தீர்களா?
153
00:11:17,426 --> 00:11:21,013
அது சரிதான். வெப்ஃபூட் ஆக்டோபஸ்.
நான் இங்கே இருப்பதற்கு அது மட்டுமே காரணம்.
154
00:11:25,184 --> 00:11:26,519
அதுதான் நான் கண்டெடுத்த காதணி.
155
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
ஓ, ஆமாம்.
156
00:11:29,688 --> 00:11:32,441
இவற்றை அணிய வாங்கினேன்
நான் வெப்ஃபூட் ஆக்டோபஸ் சாப்பிட வெளியே செல்லும் போது.
157
00:11:32,650 --> 00:11:34,944
நான் வெப்ஃபுட் ஆக்டோபஸ் சாப்பிட போகிறேன்
இந்த காதணிகளை நான் கண்டுபிடித்ததிலிருந்து.
158
00:11:35,027 --> 00:11:36,862
நீங்கள் என்னுடன் வரவேண்டும்
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்தீர்கள்.
159
00:11:37,405 --> 00:11:39,323
நீங்கள் வெப்ஃபூட் ஆக்டோபஸுக்கு ஏங்குகிறீர்கள்.
160
00:11:39,407 --> 00:11:41,951
சாக்குப்போக்குகளுடன் வருவதை நிறுத்துங்கள்
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
161
00:11:42,034 --> 00:11:44,120
ஏன்? எனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
162
00:11:44,245 --> 00:11:45,830
உன்னால் இனி என்னைத் தாங்க முடியவில்லையா?
163
00:11:50,668 --> 00:11:52,378
நீங்கள் இப்போது வெப்ஃபூட் ஆக்டோபஸ் சாப்பிட விரும்பினால்,
164
00:11:53,212 --> 00:11:54,755
நாம் நோரியாங்ஜின் செல்ல வேண்டும்.
165
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
உண்மையில், இல்லை.
மேற்கு கடற்கரை அவர்களுக்கு பிரபலமானது.
166
00:11:57,758 --> 00:11:58,801
நீங்கள் கடலுக்கு செல்ல வேண்டுமா?
167
00:12:00,970 --> 00:12:02,930
சரி, சரி.
168
00:12:04,306 --> 00:12:06,225
மேலும் சூரிய உதயத்தையும் பார்க்கலாம்
நாங்கள் அங்கு இருக்கும் போது.
169
00:12:06,350 --> 00:12:08,352
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
நாம் அதை மேற்கு கடற்கரையில் பார்க்க முடிந்தால்.
170
00:12:09,311 --> 00:12:10,187
ஆனால் போகலாம்.
171
00:12:13,190 --> 00:12:14,108
நிச்சயமாக.
172
00:12:14,817 --> 00:12:17,069
நீங்கள் விரும்பும் பூப் நிற காரை நாங்கள் எடுத்துச் செல்வோம்.
173
00:12:17,361 --> 00:12:19,321
கொஞ்சம் வெப்ஃபூட் ஆக்டோபஸ் சாப்பிடலாம்.
174
00:12:21,198 --> 00:12:22,324
ஆம், போகலாம்.
175
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
மூலம், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் கிம் ஜுன்-ஹியூனைப் பார்க்க விரும்பவில்லையா?
176
00:12:26,871 --> 00:12:27,913
கிம் ஜுன்-ஹ்யூன்?
177
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
நான் அவரை எப்படி பார்க்க முடியும்?
178
00:12:30,541 --> 00:12:32,710
அவரைப் பார்க்க நீங்கள் இங்கு வரவில்லையா?
179
00:12:33,294 --> 00:12:34,670
அங்கே ஏதோ படப்பிடிப்பில் இருக்கிறார்.
180
00:12:35,838 --> 00:12:37,631
தை. ஏன் சீக்கிரம் சொல்லவில்லை?
181
00:12:40,176 --> 00:12:41,260
ஓ, அவளால் ஓட முடியும்.
182
00:12:42,178 --> 00:12:43,471
ஜாங் மேன்-வோல்!
183
00:12:55,357 --> 00:12:58,277
அவை ஹேங்கொவர் சூப்பின் கிண்ணங்கள்
அவர் இன்று இங்கே சாப்பிட்டார்.
184
00:12:59,278 --> 00:13:01,906
இன்று மீண்டும் தேர்வு செய்யப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்
ஒரே நேரத்தில் சாப்பிடுங்கள்.
185
00:13:03,407 --> 00:13:05,493
நான் அதை தவறவிட்டேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
186
00:13:07,286 --> 00:13:10,039
அங்குதான் கிம் ஜுன் ஹியூன் அமர்ந்திருந்தார்.
187
00:13:10,289 --> 00:13:12,750
அதனால் தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்
அங்கே ஹேங்ஓவர் சூப்.
188
00:13:12,833 --> 00:13:14,001
குளிரும் முன் சாப்பிடுங்கள்.
189
00:13:14,502 --> 00:13:16,837
அப்புறம் ஏன் காட்டக்கூடாது
ஒரு பிடியில் எவ்வளவு சாப்பிடலாம்?
190
00:13:17,213 --> 00:13:19,256
சில முள்ளங்கி கிம்ச்சியுடன். எல்லாவற்றையும் உள்ளே தள்ளுங்கள்.
191
00:13:19,340 --> 00:13:21,133
தயவுசெய்து என்னை அதிகமாக மதிப்பிடாதீர்கள்.
192
00:13:21,467 --> 00:13:23,385
நான் இதை, பல கடிகளில் ரசிப்பேன்.
193
00:13:27,932 --> 00:13:31,143
இந்த உணவகம் நன்றாக இருக்கும்
இப்போது கிம் ஜுன்-ஹியூன் இங்கே உணவருந்தினார்.
194
00:13:33,562 --> 00:13:36,440
இந்த உணவகம் நன்றாக இருந்திருக்கும்
கிம் ஜுன்-ஹியூன் இல்லாமல் கூட.
195
00:13:37,441 --> 00:13:38,484
அவளால்.
196
00:13:42,488 --> 00:13:43,572
அந்தக் குழந்தையைப் பற்றி என்ன?
197
00:13:43,906 --> 00:13:45,783
அவள் இந்த இடத்திற்கு நிறைய அதிர்ஷ்டத்தைத் தருகிறாள்.
198
00:13:45,866 --> 00:13:48,285
அவள் பிறந்தாள்
மிகப்பெரிய அதிர்ஷ்டத்துடன்,
199
00:13:48,369 --> 00:13:50,663
அனைத்து நல்ல கர்மாவின் காரணமாக
அவள் தன் கடந்தகால வாழ்க்கையில் கட்டினாள்.
200
00:13:50,746 --> 00:13:53,332
அத்தகைய குழந்தையுடன் எந்த குடும்பமும்
எந்த நேரத்திலும் வெற்றி பெறுகிறது.
201
00:13:53,415 --> 00:13:56,001
நீங்கள் நிறைய அதிர்ஷ்டத்துடன் பிறக்கலாம்
நீங்கள் பல நல்ல செயல்களைச் செய்யும்போது.
202
00:13:57,294 --> 00:13:59,421
பின்னர் எதிர் வழக்கில் ...
203
00:13:59,505 --> 00:14:02,299
நீங்கள் அழுக்கு ஏழையாக பிறக்கிறீர்கள்
அல்லது ஒரு நாய் அல்லது ஒரு பன்றி.
204
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
நீங்கள் மறுபிறவி எடுத்தால்...
205
00:14:09,890 --> 00:14:12,268
என்ன? நீங்கள் தான் நினைத்தீர்கள்
206
00:14:12,810 --> 00:14:15,271
நான் முற்றிலும் மறுபிறவி எடுத்திருப்பேன்
ஒரு நாய் அல்லது ஒரு பன்றி, நீங்கள் இல்லையா?
207
00:14:15,354 --> 00:14:17,481
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால் உண்மையைச் சொல்வதென்றால்,
நான் கவலைப்படுகிறேன்
208
00:14:17,565 --> 00:14:18,732
ஏனெனில் இது மிகவும் சாத்தியம்.
209
00:14:19,483 --> 00:14:21,777
என் எல்லா பாவங்களுக்கும் நான் ஏற்கனவே பணம் கொடுத்துவிட்டேன்
ஹோட்டல் நடத்துவதன் மூலம்
210
00:14:21,861 --> 00:14:22,987
ஒரு மில்லினியத்திற்கும் மேலாக.
211
00:14:23,070 --> 00:14:25,656
ஆனால் நீங்கள் சிகிச்சை செய்தது போல் இல்லை
அனைத்து விருந்தினர்களும் நல்லது.
212
00:14:25,739 --> 00:14:27,533
நான் எப்படி அவர்களை சிறப்பாக நடத்தியிருக்க முடியும்?
213
00:14:29,201 --> 00:14:30,953
அவற்றில் சிலவற்றை நீங்கள் புறக்கணித்தீர்கள்,
அவை தொல்லைகள் என்று கூறுகிறது.
214
00:14:31,036 --> 00:14:32,955
நீயும் பணம் எடுத்தாய்
பணக்காரர்களிடம் இருந்து சாராயம் வாங்க வேண்டும்
215
00:14:33,038 --> 00:14:34,248
மற்றும் உங்களுக்கான கார்கள்.
216
00:14:34,915 --> 00:14:36,083
நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.
217
00:14:36,166 --> 00:14:38,043
இது உங்கள் கவலை இல்லை.
218
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
அது. நான் கவலைப்பட வேண்டும்.
219
00:14:40,170 --> 00:14:42,047
நீ பிறப்பதை நான் விரும்பவில்லை
ஒரு நாய் அல்லது பன்றியாக.
220
00:14:42,131 --> 00:14:44,174
கடவுளே, இது உங்கள் வணிகம் அல்ல!
221
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
நீங்கள் ஒரு பன்றியாக மறுபிறவி எடுக்கிறீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
222
00:14:46,302 --> 00:14:48,178
நான் உன்னை மீண்டும் சந்திக்க விரும்பவில்லை
ஹேங்கொவர் சூப்பாக.
223
00:14:48,387 --> 00:14:49,555
நல்லா இருக்கு.
224
00:14:50,764 --> 00:14:51,974
எனக்கு இது இனி வேண்டாம்.
225
00:14:52,182 --> 00:14:53,726
உன்னால் என் பசியை இழந்தேன்.
226
00:14:56,353 --> 00:14:59,064
நான் ஒரு பேயைப் பார்த்தேன்
முன்பு அப்பகுதியில் சுற்றித் திரிந்தேன்.
227
00:14:59,148 --> 00:15:00,566
அவனை ஹோட்டலுக்கு போக சொன்னேன்.
228
00:15:00,649 --> 00:15:02,902
ஆனால் நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
நீங்கள் எப்படியும் இங்கே இருப்பதால்.
229
00:15:02,985 --> 00:15:03,986
அவரிடம் அன்பாக இருங்கள்.
230
00:15:06,155 --> 00:15:07,114
சான்-சங்.
231
00:15:09,366 --> 00:15:13,162
நீங்கள் எப்போதும் பேய்களிடம் பேசுவீர்கள்
உனக்கு கூட தெரியாது.
232
00:15:13,245 --> 00:15:14,204
நீங்கள் உண்மையில் கூடாது.
233
00:15:14,288 --> 00:15:15,915
அவர்கள் தீய பேய்களாக இருக்கலாம்.
234
00:15:17,124 --> 00:15:18,208
இது ஆபத்தானது.
235
00:15:22,421 --> 00:15:25,132
நீண்ட நேரம் சுற்றித் திரியும்
அவர்களை தீய பேய்களாக ஆக்குவாயா?
236
00:15:25,382 --> 00:15:27,509
எந்த அலையும் பேய் தீயதாக மாறும்
அது மனிதர்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் போதெல்லாம்.
237
00:15:27,968 --> 00:15:30,512
மற்றும் அத்தகைய பேய்
மற்ற அனைத்து ஆன்மாக்களையும் விழுங்க முடியும்
238
00:15:30,596 --> 00:15:32,264
வாழும் மனிதர்கள் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.
239
00:15:33,098 --> 00:15:34,600
அது கிரிம் ரீப்பரால் பிடிக்கப்பட்டால்,
240
00:15:35,309 --> 00:15:38,437
அது நிச்சயமாக மறுபிறவி எடுக்காது
ஒரு அதிர்ஷ்ட குழந்தையாக அல்லது ஒரு மிருகமாக கூட.
241
00:15:38,938 --> 00:15:41,065
அதன் ஆன்மா அந்த இடத்திலேயே அழிந்துவிடும்.
242
00:15:49,073 --> 00:15:53,118
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் புகாரளிக்கவில்லை
இந்த அறையின் விருந்தினர் ஹோட்டலை விட்டு வெளியேறினார்களா?
243
00:15:53,369 --> 00:15:56,413
எங்கள் மனித மேலாளரின் தவறுதான் இதற்குக் காரணம்.
244
00:15:56,497 --> 00:15:58,999
நாம் என்ன செய்ய முடியும்? ஹோட்டலை விட்டு வெளியேறினாள்.
245
00:16:02,086 --> 00:16:05,047
அவள் உள்ளம் வெறுப்பால் நிரம்பியுள்ளது
மற்றும் மனிதர்கள் மீதான வெறுப்பு.
246
00:16:05,381 --> 00:16:08,342
அவள் ஏதாவது பிரச்சனை செய்தால்
வெளி உலகில்,
247
00:16:08,425 --> 00:16:10,135
நான் ஹோட்டலுக்கு பொறுப்பேற்கிறேன்.
248
00:16:16,058 --> 00:16:17,434
என்ன தலைவலி.
249
00:16:17,601 --> 00:16:20,062
கிரிம் ரீப்பர் அவளைப் பிடிக்க முடியும்
மற்றும் அவளை திரும்ப அழைத்து.
250
00:16:20,229 --> 00:16:21,939
அவள் பிடிபடுவதற்கு முன்பு அவள் சிக்கலை ஏற்படுத்தினால்
251
00:16:22,022 --> 00:16:23,857
மற்றும் ஒரு தீய பேயாக மாறும்,
நாம் அழிந்து போவோம்.
252
00:16:24,692 --> 00:16:27,194
அவள் ஆபத்தானவள்,
ஆனால் நான் அவளுக்காக மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.
253
00:16:28,362 --> 00:16:31,907
அறை 13ல் இருந்து விருந்தினர் வருவார் என நம்புகிறேன்
பாதுகாப்பாக திரும்புகிறார்.
254
00:16:39,498 --> 00:16:41,417
ஹாட் புதிய வெளியீடுகள். மகிழுங்கள்.
255
00:16:45,087 --> 00:16:47,006
நான் ஒரு விரைவான ஓய்வு எடுக்கலாமா?
256
00:16:49,717 --> 00:16:51,844
உண்மையான ஹாட் ஸ்டஃப்
257
00:16:51,927 --> 00:16:52,970
என்ன இது?
258
00:17:04,064 --> 00:17:05,274
அவள் ஆடைகளை கழற்றுகிறாள்.
259
00:17:08,360 --> 00:17:09,862
திரும்பவும். உன் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்.
260
00:17:23,751 --> 00:17:24,752
நீங்கள் இதை அனுபவிக்கிறீர்களா?
261
00:17:30,841 --> 00:17:31,884
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
262
00:17:33,677 --> 00:17:34,762
நான் சூடாக இருக்கிறேன், இல்லையா?
263
00:18:43,122 --> 00:18:46,041
நீங்கள் இன்று மீண்டும் என்னை அழைத்துச் செல்லப் போகிறீர்களா?
264
00:18:46,125 --> 00:18:48,544
நீங்கள் எப்போது இங்கு வருவீர்கள்?
265
00:18:48,627 --> 00:18:51,672
நான் பிற்பகல் வகுப்புகளைத் தவிர்க்க முடியும்
266
00:18:52,756 --> 00:18:54,633
எனது செய்திகளைப் புறக்கணிக்க ஒரு பேய் எப்படித் துணிகிறது?
267
00:18:56,885 --> 00:18:58,804
நான் சொல்கிறேன். யு-னா உடையவர்.
268
00:18:59,179 --> 00:19:00,556
அன்று முழுவதும் எனக்கு வாத்து வலித்தது.
269
00:19:02,099 --> 00:19:05,185
- நான் இதை அவள் மீது வீசுவது எப்படி?
- நல்ல யோசனை, முயற்சிக்கவும்.
270
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
271
00:19:06,478 --> 00:19:08,355
-சரி, இதோ போகிறேன்.
-செய்.
272
00:19:11,233 --> 00:19:12,234
ஒரு நொடி.
273
00:19:12,818 --> 00:19:14,695
-உங்களுக்கு உரை கிடைத்ததா?
- இல்லை, அது நான் அல்ல.
274
00:19:14,778 --> 00:19:16,530
- அது நான் அல்ல.
- இங்கேயும் அப்படித்தான்.
275
00:19:16,655 --> 00:19:17,865
எனக்கும் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
276
00:19:18,198 --> 00:19:20,450
- அப்படியானால் இது என்ன?
-என்ன நடக்கிறது?
277
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
மற்ற பெண்கள் அவளை மிகவும் வெறுக்கிறார்கள்.
278
00:19:33,755 --> 00:19:35,048
நான் இங்கே உங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறேன்
279
00:19:49,938 --> 00:19:52,691
ஜங்கின் அனுமதியைப் பெற்றேன்
நீங்கள் ஹோட்டலுக்கு வரலாம் என்று.
280
00:19:53,108 --> 00:19:55,277
சரி. இப்போது அங்கே செல்வோம், பிறகு.
281
00:19:55,444 --> 00:19:57,404
இப்போது? ஆனால் உங்கள் வகுப்புகள் பற்றி என்ன?
282
00:19:57,487 --> 00:20:00,365
நீங்கள் முன்பு பார்க்கவில்லையா?
எப்படியும் பொருந்திப் போக நான் கஷ்டப்படுகிறேன்.
283
00:20:01,033 --> 00:20:02,492
நான் பள்ளியை விட்டு வெளியேறலாம்.
284
00:20:03,160 --> 00:20:06,830
நண்பர்கள் தான் காரணம்
அது உன்னை கொடுமைப்படுத்துகிறது, இல்லையா?
285
00:20:08,248 --> 00:20:10,584
அவர்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறார்கள், ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது.
286
00:20:11,376 --> 00:20:14,504
உண்மையான கிம் யூ-னா ஒரு மோசமான பெண்.
287
00:20:15,464 --> 00:20:17,549
நான் உண்மையில் பார்த்து ரசிக்கிறேன்
எவ்வளவு யு-னா
288
00:20:17,841 --> 00:20:19,426
மற்றவர்களால் வெறுக்கப்படுகிறார்.
289
00:20:23,722 --> 00:20:26,475
பள்ளிக்கூடம் சலிப்பாக இருக்கிறது.
290
00:20:26,683 --> 00:20:28,435
பள்ளி ஏன் சலிப்பாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
291
00:20:28,810 --> 00:20:30,771
நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன்
மீண்டும் நான் பள்ளியில் இருந்த போது.
292
00:20:31,271 --> 00:20:33,398
நான் படித்தேன், விளையாட்டு விளையாடினேன்.
293
00:20:33,941 --> 00:20:35,567
நான் எப்போதும் பள்ளியிலிருந்து மிகவும் தாமதமாகத்தான் வருவேன்
294
00:20:35,651 --> 00:20:37,986
என்று தலைமை வேலைக்காரன்
என்னை அழைத்துச் செல்ல வர வேண்டும்.
295
00:20:39,738 --> 00:20:41,073
"தலைமை சேவகன்"?
296
00:20:42,199 --> 00:20:43,951
ஆம், அவர் என் வீட்டில் தலைமை வேலைக்காரன்.
297
00:20:44,326 --> 00:20:46,703
அவர் உறவில் இருந்தார்
என் சகோதரியின் ஆயாவுடன்.
298
00:20:47,162 --> 00:20:49,373
அவர் எப்போதும் சண்டையிட்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
என் அப்பாவின் டிரைவருடன்.
299
00:20:50,123 --> 00:20:51,583
அவர்கள் முக்கோணக் காதலில் இருந்தனர்.
300
00:20:55,045 --> 00:20:58,924
ஒரு தலைமை வேலைக்காரன், ஒரு ஆயா,
மற்றும் ஒரு டிரைவர் கூட?
301
00:20:59,341 --> 00:21:01,551
நீங்கள் ஒரு பிரபுவின் மகன் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் உயிருடன் இருந்த போது.
302
00:21:04,680 --> 00:21:06,473
நீங்கள் பிறந்தீர்கள்
உங்கள் வாயில் ஒரு தங்க கரண்டியால்.
303
00:21:06,974 --> 00:21:08,892
இல்லை, அது ஒரு வெள்ளி ஸ்பூன்.
304
00:21:09,309 --> 00:21:11,478
என் வீட்டில் உள்ள கரண்டிகள் அனைத்தும் வெள்ளி நிறத்தில் இருந்தன.
305
00:21:12,271 --> 00:21:15,148
நீங்கள் பணக்கார குடும்பத்தில் பிறந்தவர்
உங்கள் வாயில் ஒரு வெள்ளி கரண்டியால்,
306
00:21:15,232 --> 00:21:17,484
ஆனால் நீங்கள் ஏமாற்றம் அடைந்திருக்க வேண்டும்
குறுகிய வாழ்க்கை வாழ்ந்திருக்க வேண்டும்.
307
00:21:23,073 --> 00:21:26,576
ஆம். நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்துள்ளேன்
என்னால் அதை விட முடியாது என்று தோன்றுகிறது.
308
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
என்னால பள்ளிக்கூடம் போக முடியாது
நான் விரும்பினாலும்,
309
00:21:29,579 --> 00:21:31,206
எனவே பள்ளியில் சிறந்த நேரம் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
310
00:21:37,462 --> 00:21:39,381
இந்த நாட்களில் பள்ளிகள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.
311
00:21:39,548 --> 00:21:41,174
நீங்கள் நல்ல பள்ளி சீருடைகளை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
312
00:21:42,384 --> 00:21:43,885
மேலும் இது போன்ற சிறந்த பியானோ உங்களிடம் உள்ளது.
313
00:21:47,514 --> 00:21:50,183
இந்த பியானோ சிறந்தது
என் வீட்டில் இருப்பதை விட.
314
00:21:52,102 --> 00:21:53,270
சரி,
315
00:21:54,104 --> 00:21:56,440
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டது போல் தெரிகிறது
எப்படி பியானோ வாசிப்பது.
316
00:21:59,693 --> 00:22:00,777
விளையாடு.
317
00:22:02,988 --> 00:22:05,741
எனக்கு எப்படி விளையாடுவது என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் விளையாடினால் நான் கேட்பேன்.
318
00:22:05,824 --> 00:22:07,242
நான் அநேகமாக எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டேன்.
319
00:22:07,534 --> 00:22:09,661
வா, பணக்கார பையன். பியானோ வாசிக்கவும்.
320
00:22:14,374 --> 00:22:15,876
இப்போது யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்?
321
00:22:19,629 --> 00:22:22,341
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நான் பியானோ வாசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
322
00:22:24,259 --> 00:22:26,678
நிச்சயமாக. பிறகு விளையாடு.
323
00:22:27,846 --> 00:22:30,182
மேலே போ, யூ-னா.
நீங்கள் பியானோ வாசிப்பதில் வல்லவர்.
324
00:22:30,265 --> 00:22:31,433
பியானோ வாசிக்கவும்.
325
00:22:46,698 --> 00:22:49,117
-பார்த்தா?
- நான் சொல்வது சரிதான்.
326
00:23:21,441 --> 00:23:23,151
ஏய், அவளால் உண்மையில் விளையாட முடியும்.
327
00:23:33,662 --> 00:23:35,747
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர், பணக்கார பையன்.
328
00:23:35,831 --> 00:23:37,833
பார்க்கவா? நீங்கள் அதை மறக்கவில்லை.
329
00:23:40,836 --> 00:23:42,003
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
330
00:23:42,879 --> 00:23:44,464
இதை என்னால் மறக்க முடியவில்லை.
331
00:23:48,885 --> 00:23:50,345
ஹியோன்-ஜங்!
332
00:24:02,315 --> 00:24:05,068
என்னுடன் சைக்கிள் ஓட்டுவீர்களா
நீங்கள் வளர்ந்த பிறகும், Hyeon-mi?
333
00:24:05,527 --> 00:24:06,570
ஆம்!
334
00:24:07,529 --> 00:24:09,614
நீங்கள் என்னுடன் சவாரி செய்ய வேண்டும்.
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்துள்ளீர்கள்.
335
00:24:10,365 --> 00:24:11,992
இளம் மாஸ்டர்! இங்கே!
336
00:24:12,284 --> 00:24:13,535
இளம் பெண்மணி!
337
00:25:02,834 --> 00:25:04,294
இது சிறந்தது என்று நீங்கள் நினைக்காதீர்கள்
338
00:25:04,377 --> 00:25:07,672
நான் திருமதி நான்காவது சாய்ஸ் பயிற்சி என்றால்?
இதற்கு ஹியோன்-ஜங் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறார்.
339
00:25:07,756 --> 00:25:10,759
அவள் இன்னும் கண்ணால் பார்ப்பாள் என்று நான் நம்புகிறேன்
Hyeon-jung உடன்,
340
00:25:10,842 --> 00:25:13,053
நவீன காலத்தில் கல்வி கற்றவர்.
341
00:25:13,136 --> 00:25:14,930
நீங்கள் அவளுக்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டீர்கள்.
342
00:25:15,013 --> 00:25:17,766
இருப்பினும், ஹையோன்-ஜங்
திரு மூன்றாவது சாய்ஸ் பக்கம் சாய்ந்து.
343
00:25:17,849 --> 00:25:20,644
உணர்வுபூர்வமாக,
அவர் திரு. கூவுடன் அதிக பிணைப்பைக் கொண்டுள்ளார்.
344
00:25:21,353 --> 00:25:23,688
ஆனால் அவர் இந்த உலகில் இருக்க ஒரு காரணம் இருக்கிறது.
345
00:25:23,855 --> 00:25:26,775
ஹோட்டல் காணாமல் போகலாம் என்று அவருக்குத் தெரியும்.
346
00:25:27,484 --> 00:25:29,444
அதனால் அவர் திரு.கூவின் பக்கம் இருப்பாரா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.
347
00:25:29,527 --> 00:25:33,073
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவர் விடுதியில் தங்க வேண்டும்
அந்த நாள் வரை.
348
00:25:34,157 --> 00:25:35,242
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
349
00:25:35,325 --> 00:25:37,827
இன்னும் மாற்றங்கள் இல்லை என்று
இலைகள் வளர்ந்த பிறகு.
350
00:25:46,086 --> 00:25:47,545
என்ன நடக்கிறது?
351
00:25:47,837 --> 00:25:49,714
செல்வி ஜாங் கோபமாக இருக்க வேண்டும்.
352
00:25:49,798 --> 00:25:51,758
ஆனால் அவள் இப்போது திரு.கூவுடன் இருக்கிறாள்.
353
00:25:51,841 --> 00:25:54,469
மிஸ்டர் மூன்றாம் சாய்ஸ் என்று நினைக்கிறேன்
அவளைக் கொதிப்படையச் செய்திருக்க வேண்டும்.
354
00:25:54,594 --> 00:25:58,640
அவள் ஆத்திரத்தால் எரிவாள் என்று நம்புகிறேன்
அதனால் இலைகள் கிளைகளிலிருந்து விழும்.
355
00:26:06,815 --> 00:26:08,817
உங்களுக்குத் தேவையில்லாத கார்களை நாங்கள் விற்க வேண்டும்.
356
00:26:09,985 --> 00:26:12,112
எனக்கு இங்கு ஒவ்வொரு கார் தேவை.
357
00:26:12,195 --> 00:26:16,700
நீ ஏழரை ஓட்டவில்லை என்றாய்
கடந்த ஆண்டு இந்த பதினான்கு கார்கள்.
358
00:26:16,783 --> 00:26:18,952
அவர்கள் என் வாகன நிறுத்துமிடத்தை அலங்கரிக்கிறார்கள்.
359
00:26:19,703 --> 00:26:20,704
பார்.
360
00:26:20,954 --> 00:26:23,915
நான் இந்த அழகான கார்களை வைத்துள்ளேன்
அதே நிறத்தில்.
361
00:26:23,999 --> 00:26:27,085
மேலும் இந்த கார்கள் கடினமாக உழைக்கின்றன
எனது வாகன நிறுத்துமிடத்தை அழகாக்க.
362
00:26:27,168 --> 00:26:28,628
இது ஒரு பெரிய இடம்.
363
00:26:28,712 --> 00:26:31,089
மூன்று கார்கள் மட்டுமே உள்ளன என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
இந்த பெரிய இடத்தில்.
364
00:26:31,172 --> 00:26:33,925
அது மிகவும் காலியாக இருக்கும்.
365
00:26:34,009 --> 00:26:36,803
அதுவே என் கருத்து.
ஒரே ஒரு உரிமையாளர்.
366
00:26:37,012 --> 00:26:39,222
வைத்திருப்பதில் அர்த்தமில்லை
இது போன்ற ஒரு பெரிய வாகன நிறுத்துமிடம்.
367
00:26:40,390 --> 00:26:42,851
மூன்று கார்களை மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கவும்
அவற்றை சேமிப்பகத்திற்கு அருகில் நிறுத்தவும்.
368
00:26:42,934 --> 00:26:46,271
மேலும் இந்த இடத்தை நாம் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்
எங்கள் ஹோட்டல் விருந்தினர்களுக்கு.
369
00:26:48,690 --> 00:26:50,150
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
370
00:26:50,775 --> 00:26:52,736
எனது கார்களை ஏன் விற்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
371
00:26:53,778 --> 00:26:55,905
ஏனெனில் உங்கள் நிதி நிலை குழப்பமாக உள்ளது.
372
00:26:58,074 --> 00:26:59,826
இந்த விகிதத்தில் நீங்கள் திவாலாகிவிடுவீர்கள்.
373
00:27:05,623 --> 00:27:06,916
மேலாளர் கூ சான்-சங்
374
00:27:11,504 --> 00:27:12,839
செலுத்துவது கடினமாக இருக்கும்
375
00:27:12,922 --> 00:27:15,300
உங்கள் அடுத்த மாத அட்டை பில்கள்
இப்போது எங்களிடம் உள்ள சமநிலையுடன்.
376
00:27:15,383 --> 00:27:16,468
ஓவியம் பற்றி என்ன?
377
00:27:16,551 --> 00:27:18,636
யாரும் வாங்குவதில்லை.
நான் எதிர்பார்த்தது போல் இது இல்லை.
378
00:27:18,720 --> 00:27:20,305
கிம் யு-னாவின் பெற்றோரிடமிருந்து தங்கக் கட்டிகள்.
379
00:27:20,388 --> 00:27:22,557
நீங்கள் ஏற்கனவே அவர்களுடன் ஒரு காரை வாங்கியுள்ளீர்கள்.
380
00:27:22,640 --> 00:27:24,893
சரி. கருப்பு அட்டை பற்றி என்ன?
381
00:27:25,935 --> 00:27:27,103
திருப்பி அனுப்பினேன்.
382
00:27:27,187 --> 00:27:30,607
நீங்கள் பொருட்களுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்
நீங்கள் திருமணத்திற்கு வாங்கினீர்கள்.
383
00:27:31,483 --> 00:27:34,069
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
அதை ஏன் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்?
384
00:27:34,152 --> 00:27:36,738
ஏனென்றால் நான் உன்னை மறுபிறவி எடுக்க முடியாது
ஒரு நாய் அல்லது பன்றியாக.
385
00:27:38,156 --> 00:27:41,659
பணம் பறிக்க நான் உங்களுக்கு உதவ மாட்டேன்
இனி மக்களிடமிருந்து.
386
00:27:41,826 --> 00:27:44,454
அன்பாக இருங்கள் மற்றும் உங்கள் செலவைக் குறைக்கவும்.
387
00:27:47,916 --> 00:27:49,250
ஏய், சான்-சங்.
388
00:27:50,085 --> 00:27:51,836
நீங்கள் இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.
389
00:27:52,045 --> 00:27:53,713
நான் மறுபிறவி எடுத்தால் என்ன
நாயாக அல்லது பன்றியாக?
390
00:27:53,797 --> 00:27:55,965
நான் மறுபிறவி எடுத்தால் பரவாயில்லை
ஒரு கோழியாக.
391
00:27:56,049 --> 00:27:58,510
நான் உன்னை மீண்டும் சந்தித்தாலும்
கோழி நூடுல்ஸ் கிண்ணமாக,
392
00:27:58,593 --> 00:28:02,097
நான் சொல்லலாம், "ஹலோ, நான் சுவையாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் என்னை புதிய கிம்ச்சியுடன் சாப்பிடும்போது."
393
00:28:02,180 --> 00:28:04,349
நான் உங்களுக்கு இப்படித்தான் வணக்கம் சொல்வேன்.
நான் சொல்கிறேன்.
394
00:28:04,516 --> 00:28:06,935
நீங்கள் உங்கள் கார்களை விற்கவில்லை என்றால்
மற்றும் உங்கள் பில்களை செட்டில் செய்யவும்,
395
00:28:07,018 --> 00:28:10,146
உங்களிடம் பணம் கூட இருக்காது
அடுத்த மாதம் சிக்கன் நூடுல்ஸ் வாங்க.
396
00:28:17,904 --> 00:28:19,614
நான் மீண்டும் ஏழையாக இருப்பேனா?
397
00:28:20,532 --> 00:28:22,325
ஓ, இல்லை. உடைவதை நான் வெறுக்கிறேன்.
398
00:28:23,952 --> 00:28:26,162
சான்-சங், நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?
399
00:28:26,704 --> 00:28:28,581
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
400
00:28:28,706 --> 00:28:31,960
திருமதி. ஜாங் எப்போதும் நல்ல நிலையில் இருந்ததில்லை.
401
00:28:32,752 --> 00:28:36,131
ஹோட்டலுக்கு வந்தபோது,
விஷயங்கள் கடினமாக இருந்தன.
402
00:28:36,214 --> 00:28:38,591
அப்போது, விஷயங்கள் மிகவும் கடினமாக இருந்தன.
403
00:28:38,675 --> 00:28:41,010
விஷயங்கள் குழப்பமாக இருந்ததால்,
எங்களிடம் மனித மேலாளர் இல்லை.
404
00:28:41,094 --> 00:28:44,556
செல்வி ஜாங் நிறைய கடந்து சென்றார்.
405
00:28:53,857 --> 00:28:56,818
ஒரு கிண்ணம் மக்ஜியோல்லிக்காக நான் கொல்வேன்
மற்றும் முள்ளங்கி கிம்ச்சி.
406
00:28:56,943 --> 00:28:59,946
பின்னர் அமெரிக்க இராணுவ டிரக் கடந்து செல்லும் போது,
407
00:29:00,029 --> 00:29:01,698
நான் கொஞ்சம் சாப்பாடு எடுக்க முயற்சிக்கிறேன்.
408
00:29:02,907 --> 00:29:06,369
புதியவர் ஆங்கிலம் பேசக்கூடியவர்
அவர் சமீபத்தில் படித்தவர் என்பதால்.
409
00:29:12,834 --> 00:29:14,502
மேன்-வோல் விடுதி
410
00:29:14,586 --> 00:29:15,670
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.
411
00:29:16,379 --> 00:29:17,797
நான் உன்னை வைத்துக் கொள்கிறேன்.
412
00:29:32,979 --> 00:29:34,272
நான் ஏழையாக இருப்பதை வெறுக்கிறேன்.
413
00:29:35,648 --> 00:29:38,485
நான் சாப்பிட்டுக் கொண்டே போகிறேன்
கேவியர் மற்றும் ஷாம்பெயின்.
414
00:29:42,530 --> 00:29:44,032
அவளிடம் போதுமான பணம் இல்லாத போது,
415
00:29:44,115 --> 00:29:46,117
அவள் சமாளித்தாள்
கிம்ச்சி மற்றும் மக்ஜியோல்லி உடன்.
416
00:29:46,618 --> 00:29:48,495
நான் அவளை இன்னும் தள்ள வேண்டும்.
417
00:29:50,079 --> 00:29:52,373
அப்போது, செல்வி ஜாங் உங்களை வெறுப்பார்.
418
00:29:52,874 --> 00:29:54,501
இந்த விகிதத்தில் நீங்கள் வெளியேற்றப்படலாம்--
419
00:29:55,210 --> 00:29:58,046
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்கிறீர்கள்.
நீங்கள் உண்மையிலேயே அவளுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறீர்கள்.
420
00:29:58,505 --> 00:30:01,633
அவளின் தற்போதைய நிதிநிலையை என்னால் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.
421
00:30:01,716 --> 00:30:04,260
ஆனால் ஹோட்டல் இருக்க முடியுமா
நிதி சிக்கலில்?
422
00:30:04,344 --> 00:30:05,553
போர் நடந்த போது,
423
00:30:05,637 --> 00:30:08,306
பெரும் எண்ணிக்கையிலான மக்கள் இறந்தனர்.
424
00:30:08,389 --> 00:30:10,975
மேலும் அவர்களில் யாரும் இறக்கவில்லை
இந்த உலகில் வருத்தமும் வெறுப்பும் இல்லாமல்.
425
00:30:11,100 --> 00:30:13,728
ஆனால் அது நடந்தபோது,
மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கைக்கான கதவு அகலமாகத் திறக்கப்பட்டது,
426
00:30:13,812 --> 00:30:16,272
அதனால் பல ஆன்மாக்கள் எங்கள் ஹோட்டலுக்கு வரவில்லை.
427
00:30:16,981 --> 00:30:19,567
நாங்கள் கடந்து செல்ல முடிந்தது
ஒன்றாக கடினமான நேரம்.
428
00:30:19,651 --> 00:30:22,779
நீங்களும் நன்றாக செய்தீர்கள், மிஸ்டர் கிம்.
429
00:30:23,488 --> 00:30:25,949
நீங்கள் தான் இருந்தீர்கள்
மிகவும் கடினமான நேரத்தைக் கொண்டிருந்தவர்.
430
00:30:26,407 --> 00:30:28,993
விருந்தாளிகளிடம் பிடிவாதமாக இருக்க வேண்டாம்
431
00:30:29,077 --> 00:30:31,079
எங்களால் முடிந்தவரை எங்கள் ஹோட்டலைப் பாதுகாக்கவும்
432
00:30:31,162 --> 00:30:33,206
நாம் தீர்க்கும் நாள் வரை
எங்கள் துக்கங்கள் மற்றும் வெறுப்புகள்.
433
00:30:33,289 --> 00:30:34,332
இங்கே.
434
00:30:36,209 --> 00:30:37,168
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
435
00:30:37,252 --> 00:30:38,419
நம்மால் முடியும்.
436
00:31:04,487 --> 00:31:05,530
அரசே.
437
00:31:06,531 --> 00:31:08,700
இரவு நன்றாக இருக்கிறது.
438
00:31:44,485 --> 00:31:45,486
யார் அங்கே?
439
00:31:46,404 --> 00:31:47,530
திரும்பி நிற்க...
440
00:31:49,324 --> 00:31:50,325
வெட்டு!
441
00:31:55,371 --> 00:31:59,167
மிஸ்டர் யூ, ராஜா கூடாது
மிகவும் புனிதமான ஒலி?
442
00:32:00,126 --> 00:32:02,670
- மன்னிக்கவும்.
- நாங்கள் ஒரு சிறிய இடைவெளி எடுப்போம்.
443
00:32:03,379 --> 00:32:06,507
நீங்கள் ஒரு ராஜாவாக ஒலிக்க வேண்டும்.
அதில் வேலை செய், சரியா?
444
00:32:07,008 --> 00:32:09,135
ஆம், ஐயா.
445
00:32:09,969 --> 00:32:10,845
என் கடவுளே!
446
00:32:20,146 --> 00:32:23,316
எவ்வளவு தைரியம்! எவ்வளவு தைரியம்...
447
00:32:26,694 --> 00:32:27,779
யார் அங்கே?
448
00:32:35,370 --> 00:32:37,038
என்ன ஒரு நிம்மதி.
449
00:32:37,914 --> 00:32:39,082
யார் அங்கே?
450
00:32:42,293 --> 00:32:43,336
எவ்வளவு தைரியம்!
451
00:32:50,468 --> 00:32:53,680
- நீங்கள் யார்?
-அத்தகைய அயோக்கியத்தனம்! வழி செய்!
452
00:32:54,806 --> 00:32:56,599
யூ ஓ அல்லவா?
-யூ ஓ!
453
00:32:57,475 --> 00:32:59,102
- என் கடவுளே.
-யூ ஓ?
454
00:33:00,061 --> 00:33:02,355
-யூ ஓ!
-எழுந்திரு.
455
00:33:02,438 --> 00:33:04,524
- தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.
- நீங்கள் எங்களைக் கேட்க முடியுமா?
456
00:33:04,607 --> 00:33:05,692
- ஏதாவது செய்யுங்கள்.
-எழுந்திரு!
457
00:33:05,775 --> 00:33:07,735
- அவரது மேலாளரைத் தொடர்பு கொள்ளவும். சீக்கிரம்!
-நன்மை.
458
00:33:07,819 --> 00:33:09,529
-யூ ஓ, எழுந்திரு.
-திரு. யூ!
459
00:33:09,612 --> 00:33:14,075
நான் சொல்வதைக் கேட்கக்கூடியவர்கள் ஏன் இல்லை?
460
00:33:14,867 --> 00:33:17,203
யூ ஓ, எங்களிடம் திரும்பி வாருங்கள்.
461
00:33:42,228 --> 00:33:43,312
வருக!
462
00:33:51,821 --> 00:33:52,655
ஒரு ராஜா?
463
00:33:55,491 --> 00:33:56,784
எவ்வளவு தைரியம்!
464
00:34:05,877 --> 00:34:08,421
திருமதி சோ, என்ன நடக்கிறது?
465
00:34:08,504 --> 00:34:12,467
எங்கள் ஹோட்டலுக்கு விவிஐபி ஒருவர் வந்துள்ளார்.
466
00:34:17,680 --> 00:34:19,307
"ஒரு விவிஐபி"?
467
00:34:20,600 --> 00:34:22,351
எங்கள் ஹோட்டலுக்கு ஒரு ராஜா வந்திருக்கிறார்.
468
00:34:22,435 --> 00:34:24,896
நான் வாழ்ந்த காலத்தில் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
469
00:34:24,979 --> 00:34:26,397
ஆனால் இப்போது எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
470
00:34:26,481 --> 00:34:29,400
ஒரு பெரிய மதிப்பெண் ஹோட்டலுக்குள் நுழைந்தது.
அனைவரையும் திரளுங்கள்.
471
00:34:29,567 --> 00:34:32,278
விவிஐபியை வழங்குவோம்
சிறந்த சேவையுடன்
472
00:34:32,361 --> 00:34:34,363
மேலும் அவரை முழுமையாக திருப்திப்படுத்துங்கள்.
473
00:34:47,668 --> 00:34:51,172
அரசே!
474
00:34:55,551 --> 00:34:58,221
இடமளிப்பது ஒரு மரியாதை
உங்கள் அந்தஸ்தில் உள்ள ஒருவர்.
475
00:34:58,513 --> 00:35:01,057
நான் இந்த ஹோட்டலின் உரிமையாளர்,
476
00:35:01,140 --> 00:35:04,852
ஜாங் மேன்-வோல்.
477
00:35:09,440 --> 00:35:10,483
ஒரு ராஜா?
478
00:35:12,151 --> 00:35:14,153
டே, ஜியோங், டே, சே, முன், டான், சே.
479
00:35:15,613 --> 00:35:16,697
அவர் எந்த அரசராக இருக்க முடியும்?
480
00:35:16,864 --> 00:35:20,868
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.
உங்கள் அறைக்கு உங்களை அழைத்துச் செல்ல என்னை அனுமதிக்கவும்.
481
00:36:00,158 --> 00:36:03,536
அரசே,
உங்கள் உணவை நாங்கள் கொண்டு வந்துள்ளோம்.
482
00:36:19,302 --> 00:36:20,678
இந்த...
483
00:36:21,095 --> 00:36:22,305
அது ஒரு அறை பானை.
484
00:36:22,680 --> 00:36:24,348
அவர் அதைப் பயன்படுத்தத் தேவையில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
485
00:36:24,432 --> 00:36:26,601
ஆனால் நான் நினைத்தேன்
அது அவருக்கு ஆறுதல் தரும்.
486
00:36:27,685 --> 00:36:29,395
அது உங்களுக்கு மிகவும் அக்கறையாக இருக்கிறது.
487
00:36:29,478 --> 00:36:32,732
இப்போது நான் ராஜாவுக்கு சேவை செய்துவிட்டேன்.
நான் இறப்பதைக் கூட பொருட்படுத்தவில்லை ...
488
00:36:33,316 --> 00:36:36,402
சரி, நான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டேன்,
ஆனால் நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
489
00:36:40,781 --> 00:36:42,074
அரசே.
490
00:36:44,076 --> 00:36:47,663
எங்கள் ஆற்றல் இங்கு தடைபடுவதை நான் விரும்பவில்லை,
எனவே இனி புதிய விருந்தினர்களை ஏற்க வேண்டாம்.
491
00:36:47,747 --> 00:36:49,874
அவர்களை திரும்பி வரச் சொல்லுங்கள்
ராஜா சென்ற பிறகு.
492
00:36:49,999 --> 00:36:50,917
ஆம், ஐயா.
493
00:36:56,505 --> 00:36:57,632
ஜாங் மேன்-வோல்.
494
00:36:58,507 --> 00:37:00,718
எங்கள் விருந்தினர்களை நீங்கள் இப்படி மறுக்கக்கூடாது.
495
00:37:00,801 --> 00:37:02,303
சரி, என்னால் முடியும்.
496
00:37:02,929 --> 00:37:05,640
நான் இங்கே பிஸியாக இருக்கிறேன், வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்
நீங்கள் என்னை நச்சரிக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்.
497
00:37:06,182 --> 00:37:08,893
அவர் ஜோசனின் ராஜாவைப் போல உடையணிந்துள்ளார்.
அவர் யார்?
498
00:37:09,560 --> 00:37:11,062
சிலர் கொடுங்கோலர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.
499
00:37:13,022 --> 00:37:15,858
முட்டாள்தனம்! அவர் கெட்டவராகத் தெரியவில்லை.
500
00:37:16,234 --> 00:37:19,570
அப்போது அவர் பெருந்தன்மையும் ஞானமும் உள்ளவராகத் தோன்றினாரா?
501
00:37:20,863 --> 00:37:21,864
சரி...
502
00:37:22,949 --> 00:37:26,118
மீண்டும் ஏன் துடிக்கிறீர்கள்?
இந்த நேரத்தில் என்ன தவறு?
503
00:37:26,619 --> 00:37:27,912
நீங்கள் தெளிவற்றவராக இருக்க வேண்டும்.
504
00:37:28,412 --> 00:37:31,832
சரி, அது புரிகிறது. அது இருக்க வேண்டும்
ராஜா விருந்தினருக்கு சேவை செய்வது முதல் முறை.
505
00:37:33,626 --> 00:37:36,545
நீங்கள் ஒரு சேவை செய்தீர்களா
ஹோட்டலில் வேலை செய்யும் போது?
506
00:37:36,921 --> 00:37:37,755
நிச்சயமாக.
507
00:37:38,631 --> 00:37:41,509
நான் சில உறுப்பினர்களுக்கு சேவை செய்துள்ளேன்
துபாயின் அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
508
00:37:43,010 --> 00:37:43,928
அப்படியா?
509
00:37:44,011 --> 00:37:46,305
நீங்கள் அதைப் பற்றி தீவிரமாக பெருமை பேசுகிறீர்களா?
510
00:37:46,555 --> 00:37:48,432
-அது இல்லை--
- போதும்.
511
00:37:48,933 --> 00:37:50,685
அப்புறம் உனக்கு ஜாக் தெரியாது.
512
00:37:50,768 --> 00:37:51,769
பதவி நீக்கம்!
513
00:37:53,562 --> 00:37:56,649
சான்-சங்,
பேக்டு மலையின் ஓவியம்...
514
00:37:58,067 --> 00:37:59,318
பாதி விலைக்கு விற்கவும்.
515
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
அதுவரை வேலைக்கு வராதே.
516
00:38:07,326 --> 00:38:09,787
அவர்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள்
ஏனெனில் அரசன்.
517
00:38:11,330 --> 00:38:14,542
அவரது மாட்சிமையின் இருப்பு
தோட்டத்தில் பூக்களை மலரச் செய்யும்.
518
00:38:14,625 --> 00:38:16,919
அவர் நன்றாக ஓய்வெடுப்பதை உறுதி செய்தல்
மறுமைக்கு புறப்படுவதற்கு முன்
519
00:38:17,003 --> 00:38:17,962
மிக முக்கியமானது.
520
00:38:18,087 --> 00:38:19,380
செல்வி ஜாங்!
521
00:38:19,797 --> 00:38:22,008
ஹோட்டல் பதிவேட்டில் கையொப்பமிட்டேன்.
522
00:38:23,009 --> 00:38:23,968
ஹோட்டல் பதிவு
523
00:38:24,051 --> 00:38:27,138
எனவே அவர் பெயர் யி ஹியோன்.
524
00:38:28,639 --> 00:38:29,765
"யி ஹியோன்"?
525
00:38:31,058 --> 00:38:32,727
யி ஹியோன் எந்த அரசர்?
526
00:38:33,227 --> 00:38:34,812
ஓரளவு தெரிந்தது போலும்.
527
00:38:35,438 --> 00:38:36,355
நான் பார்க்கிறேன்.
528
00:38:36,939 --> 00:38:40,109
ஹன் சுக்-கியூ யி டோவாக நடித்தார்.
லீ சியோ-ஜின் யி சானாக நடித்தார்,
529
00:38:40,192 --> 00:38:42,903
மற்றும் கிம் சூ-ஹியூன் யி ஹ்வோனாக நடித்தார்.
-சூ-ஹியூன் கணக்கில் இல்லை.
530
00:38:42,987 --> 00:38:46,365
அது ஒரு பாத்திரமாக இருந்தது
அந்த குறிப்பிட்ட தொடருக்காக உருவாக்கப்பட்டது.
531
00:38:46,866 --> 00:38:50,119
சரி, ஒரு இணைவு வரலாற்று நாடகம்.
அதை நான் அறிவேன்.
532
00:38:51,287 --> 00:38:53,247
அப்படியானால் யார் யி ஹியோன்? நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?
533
00:38:53,622 --> 00:38:54,832
நான் அவரைக் கண்டேன்.
534
00:38:55,041 --> 00:38:58,336
சரியா? அவர் இருப்பதை நான் அறிந்தேன்.
535
00:38:58,878 --> 00:39:01,505
அவர் ஒரு தொலைக்காட்சி தொடரின் பாத்திரம்.
536
00:39:05,217 --> 00:39:06,218
அதை நான் பார்க்கிறேன்.
537
00:39:07,720 --> 00:39:09,388
முடி சூடிய ராணி?
538
00:39:11,932 --> 00:39:13,309
ஓ, அது சரி.
539
00:39:13,434 --> 00:39:15,895
இந்தத் தொடரிலிருந்து ராஜா
Yi Hyeon என்ற பெயரில் செல்கிறது.
540
00:39:16,354 --> 00:39:18,314
அவன் ஒரு அரசன்!
541
00:39:18,898 --> 00:39:23,277
Yi Hyeon தான்
முன்பு இருந்து யி ஹ்வான்.
542
00:39:23,361 --> 00:39:27,281
அவர் ஒரு டிவி கேரக்டர்
ஒரு இணைவு வரலாற்று நாடகத்திலிருந்து.
543
00:39:28,866 --> 00:39:29,909
என்ன?
544
00:39:35,164 --> 00:39:39,460
கிரவுண்ட் குயின் என்பது ஒரு ராணியைப் பற்றியது
545
00:39:39,543 --> 00:39:41,712
ஒரே மாதிரியான ஒரு கிசாங்கை வேலைக்கு அமர்த்துபவர்
546
00:39:41,796 --> 00:39:44,965
அரண்மனையில் அவள் இடத்தைப் பிடிக்க
பாதுகாப்பாக இருப்பதற்காக.
547
00:39:45,716 --> 00:39:48,260
யி ஹியோன் என்பது அரசரின் பெயர்
548
00:39:48,344 --> 00:39:49,929
அவள் கணவர் யார்.
549
00:39:50,888 --> 00:39:52,556
அப்போது உள்ளே வந்த அந்த ராஜா யார்?
550
00:39:52,640 --> 00:39:54,141
அவர் ஏன் யி ஹியோன் என்று கூறுகிறார்?
551
00:39:54,558 --> 00:39:58,854
ஹோட்டலுக்கு வந்த விருந்தாளி
நடிகர் பேங் டே-யு.
552
00:40:01,023 --> 00:40:02,775
நடிகர் பேங் டே-யு உண்டு
553
00:40:02,858 --> 00:40:05,528
பெரும்பாலும் சிறு வேடங்களில் நடித்தார்
மற்றும் துணை பாத்திரங்கள்.
554
00:40:05,611 --> 00:40:09,407
அவர் பெற்ற முதல் முன்னணி பாத்திரம்
கிங் யி ஹியோனின் பாத்திரம்.
555
00:40:09,490 --> 00:40:12,535
இருப்பினும், துரதிர்ஷ்டவசமாக,
படப்பிடிப்பு தொடங்கும் முன்பே,
556
00:40:12,618 --> 00:40:14,995
உடற்பயிற்சி செய்யும் போது அவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது.
557
00:40:15,704 --> 00:40:17,039
அவர் திடீரென இறந்தார்.
558
00:40:17,957 --> 00:40:21,043
அவர் உண்மையில் ஒரு ராஜா இல்லை என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
559
00:40:21,627 --> 00:40:25,005
அவர் தனது ஆன்மாவை வைத்த நடிகர்
எடுக்க நடிப்பில்
560
00:40:25,339 --> 00:40:26,382
ஒரு ராஜா பாத்திரம்.
561
00:40:26,465 --> 00:40:30,803
அவர் பேசிய விதம், நடந்த விதம்
ஒரு ராஜாவைப் போலவே இருந்தது.
562
00:40:30,886 --> 00:40:33,472
இருக்கும்போதே இறந்துவிட்டார்
அவ்வளவு பாத்திரத்தில் மூழ்கிவிட்டார்.
563
00:40:33,556 --> 00:40:37,768
அவர் ஒரு உண்மையான ராஜா என்று அவர் நினைக்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
564
00:40:44,400 --> 00:40:46,986
இது மிகவும் சங்கடமாக உள்ளது.
565
00:40:47,361 --> 00:40:50,197
நாளை அவருக்கு காலை உணவு பரிமாறிய பிறகு,
அவனை அனுப்பு
566
00:40:50,656 --> 00:40:51,740
மறுமை வாழ்க்கைக்கு.
567
00:41:12,344 --> 00:41:13,554
அவர் ராஜா இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
568
00:41:14,638 --> 00:41:16,432
நீங்கள் அதை உடனே அங்கீகரித்திருக்க வேண்டும்
569
00:41:16,515 --> 00:41:18,058
நான் என் சந்தேகத்தை தெரிவித்தபோது.
570
00:41:18,142 --> 00:41:19,143
உங்களுக்கு நல்லது.
571
00:41:19,268 --> 00:41:22,313
நான் விருந்தினர்களை திருப்பி அனுப்பவில்லை
யார் வந்திருந்தார்கள், ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்.
572
00:41:22,396 --> 00:41:24,482
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் அதை மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக கையாண்டேன்.
573
00:41:24,565 --> 00:41:26,108
நான் சொன்னேன், உங்களுக்கு நல்லது!
574
00:41:26,275 --> 00:41:29,445
முன்பு அவரைப் பார்த்தபோது,
அவன் முகத்தில் ஒரு சிறிய தழும்பு இருந்தது.
575
00:41:29,528 --> 00:41:30,988
நீங்கள் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?
576
00:41:31,447 --> 00:41:34,241
ஒரு ராஜாவால் அது சாத்தியமற்றது
முகத்தில் வடு இருக்க வேண்டும்
577
00:41:34,325 --> 00:41:35,784
ஜோசன் வம்சத்தில்.
578
00:41:35,993 --> 00:41:37,369
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ராணி லேடி யுன் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
579
00:41:37,453 --> 00:41:39,330
நீங்கள் நாடகங்களை விரும்புவதால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
580
00:41:39,413 --> 00:41:41,457
எனக்கு அவளை தெரியும். அவர் இளவரசர் குவாங்கேயின் தாய்.
581
00:41:41,540 --> 00:41:42,583
அது இளவரசர் யோன்சானுடையது.
582
00:41:43,125 --> 00:41:45,961
அவர் எந்த ராஜா என்பதை நீங்கள் சோதித்திருக்க வேண்டும்.
583
00:41:46,045 --> 00:41:48,005
நீங்கள் பேய்களின் ஆற்றலை உணர்ந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
584
00:41:48,088 --> 00:41:49,548
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நடிகரால் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்.
585
00:41:52,176 --> 00:41:53,761
அது மிகவும் நிஜமாகத் தோன்றியது.
586
00:41:54,470 --> 00:41:56,472
அவன் ஆன்மாவை வைத்தான் தெரியுமா
அவரது நடிப்பில்?
587
00:41:56,555 --> 00:42:00,184
யோசித்துப் பாருங்கள்.
அவர் அந்த பாத்திரத்தை மிகவும் மோசமாக விரும்பியிருக்க வேண்டும்
588
00:42:00,267 --> 00:42:02,228
அவர் தன்னை ஒரு ராஜா என்று நினைக்கிறார்
அவர் இறந்த பிறகும்.
589
00:42:02,770 --> 00:42:04,939
நீ ஏன் பேயை இழிவாகப் பார்க்கிறாய்
அப்படி ஒரு நடிப்பை தருகிறதா?
590
00:42:05,022 --> 00:42:06,857
உனக்கு எப்படி தைரியம்? நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
591
00:42:08,400 --> 00:42:09,401
நான்
592
00:42:09,527 --> 00:42:11,695
நான் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன் என்று சொல்கிறேன்
அவர் ஒரு ராஜா இல்லை என்று.
593
00:42:11,779 --> 00:42:15,491
ஒரு விருந்தாளி தன்னை ராஜா என்று சொன்னால்,
ஒரு ஹோட்டல்காரர் அவரைப் போலவே நடத்த வேண்டும்.
594
00:42:15,616 --> 00:42:17,409
அவர் மன்சூராக இருந்தாலும் சரி
அல்லது நாடகத்திலிருந்து ஒரு ராஜா.
595
00:42:17,576 --> 00:42:19,411
எங்கள் ஹோட்டலில் விருந்தினர்கள் அனைவரும் ராஜாக்கள்!
596
00:42:24,250 --> 00:42:27,336
எப்போதிலிருந்து அவள் சிகிச்சை செய்தாள்
எங்கள் விருந்தினர்கள் ராஜாக்களை விரும்புகிறார்களா?
597
00:42:37,972 --> 00:42:40,057
யு ஓ ஒரு மோசமான நடிகர்.
யுவின் பயங்கரமான நடிப்பால் நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்.
598
00:42:40,140 --> 00:42:42,768
ஒரு பிரபல நட்சத்திரம் அந்த பாத்திரத்தை ஏற்றார்.
மற்றும் அவரது நடிப்பு பயங்கரமானது.
599
00:42:42,851 --> 00:42:44,103
அவர் மிகவும் விமர்சிக்கப்படுகிறார்.
600
00:42:47,648 --> 00:42:48,941
அவர் அந்த பாத்திரத்தில் நடித்தால்,
601
00:42:49,858 --> 00:42:52,152
அவர் நிகழ்த்தியிருப்பார்
அவர் ஆட்கொண்டார் போல.
602
00:42:59,994 --> 00:43:01,912
பித்து பிடித்தது போல் நடிப்பு...
603
00:43:03,163 --> 00:43:04,290
அது சாத்தியமாகுமா?
604
00:43:10,838 --> 00:43:13,382
உன்னிடம் பேசி மிகவும் வருந்தினேன்.
605
00:43:14,049 --> 00:43:15,551
விருந்தினர்கள் எங்கள் மன்னர்கள் என்று நீங்கள் சொன்னபோது,
606
00:43:16,510 --> 00:43:17,803
நானும் நெகிழ்ந்தேன்.
607
00:43:19,430 --> 00:43:21,348
பின்னர் நீங்கள் எதிர்காலத்தில் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.
608
00:43:21,432 --> 00:43:22,600
அதனால் நான் யோசித்தேன்.
609
00:43:23,559 --> 00:43:26,103
விருந்தினர் நடிக்க விரும்பினால்,
610
00:43:26,186 --> 00:43:27,730
அவருடைய விருப்பங்களை நிறைவேற்ற நாம் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.
611
00:43:30,816 --> 00:43:32,234
நாங்கள் ஹோட்டல்காரர்கள்
612
00:43:32,318 --> 00:43:34,903
நமது விருந்தினர்கள் அரசர்களாக மாற உதவும்
அவர்கள் விரும்பினால் அதுதான்.
613
00:43:34,987 --> 00:43:36,322
அது மன்சூராக இருந்தாலும் சரி
614
00:43:37,239 --> 00:43:38,824
அல்லது நாடகத்திலிருந்து ஒரு ராஜா.
615
00:43:50,085 --> 00:43:51,086
இன்னும் ஒரு முறை.
616
00:43:51,545 --> 00:43:53,297
நாம் அதை ஆன்லைனில் பதிவேற்ற வேண்டும்.
617
00:43:54,465 --> 00:43:55,758
இது எவ்வளவு சுவையானது என்பதைக் காட்டு.
618
00:43:55,966 --> 00:43:57,384
சரி, ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
619
00:44:00,554 --> 00:44:04,391
யூ ஓவின் ரசிகர் மன்றம் சான்செஸின் உணவகத்தை வாடகைக்கு எடுத்தது
படப்பிடிப்புத் தளத்திற்கு பீட்சா டிரக்கை அனுப்ப வேண்டும்.
620
00:44:05,017 --> 00:44:07,436
அதனால் செட்டுக்குள் வர முடிந்தது
எளிதாக.
621
00:44:09,521 --> 00:44:11,940
கொடுத்து என்ன பயன்
ஒரு "உடைமை" செயல்திறன்?
622
00:44:12,024 --> 00:44:13,942
அவன் முகம் அப்படி இல்லை
திரையில் இருக்கும்.
623
00:44:14,026 --> 00:44:16,612
நான் நடிக்க வேண்டும்
இதை சாப்பிட்டதும் எனக்கு மயக்கம் வந்தது போல...
624
00:44:16,737 --> 00:44:18,947
- நான் சிறப்பாக செய்வேன்.
-பரவாயில்லை. பீட்சாவிற்கு நன்றி.
625
00:44:19,031 --> 00:44:21,283
நாங்கள் கிளம்புவோம் என்று சொல்லுங்கள்
அவர் செட்டைச் சுற்றிப் பார்த்த பிறகு
626
00:44:21,367 --> 00:44:23,494
மற்றும் ஊழியர்கள் கொஞ்சம் பீட்சா வைத்திருக்கிறார்கள்.
627
00:44:24,328 --> 00:44:25,329
திருமதி ஜாங்.
628
00:44:25,954 --> 00:44:27,748
விருந்தினர் விரும்புவதும் அதுதான்.
629
00:44:27,873 --> 00:44:29,375
அவர் உண்மையிலேயே அதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
630
00:44:29,458 --> 00:44:30,918
-ஹோட்டல்காரர்கள் கண்டிப்பாக--
-ஏய்!
631
00:44:31,335 --> 00:44:32,878
நிறுத்து. எனக்குப் புரிகிறது.
632
00:44:34,922 --> 00:44:36,215
பீட்சா டிரக்கை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
633
00:44:36,298 --> 00:44:37,758
நான் ஷூட்டிங் ஷெட்யூலுக்குப் போறேன்.
634
00:44:41,345 --> 00:44:43,138
உணவு டிரக் ஊழியர்கள்
முடி சூடிய ராணி
635
00:44:44,598 --> 00:44:46,183
மன்னிக்கவும். உணவு டிரக் பெண்ணா?
636
00:44:47,768 --> 00:44:50,687
ஐந்து பீஸ்ஸாக்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
எங்கள் ஆடை ஊழியர்களுக்கு.
637
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
நன்றி.
638
00:44:51,855 --> 00:44:53,065
அங்கே நிறுத்து.
639
00:44:57,069 --> 00:44:57,945
ஏய்.
640
00:44:58,404 --> 00:45:00,447
இது டெலிவரி டிரக் அல்ல.
641
00:45:00,614 --> 00:45:04,201
அவர்கள் சாப்பிட விரும்பினால்,
அவர்களே வந்து பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
642
00:45:05,828 --> 00:45:06,829
சரி.
643
00:45:10,416 --> 00:45:11,708
எவ்வளவு இழிவானது.
644
00:45:12,960 --> 00:45:15,462
பீட்சாவை அனுபவிக்கவும்
மற்றும் நீங்கள் உடைமையாக இருப்பது போல் செயல்படுங்கள்
645
00:45:15,796 --> 00:45:18,715
அவரால் நன்றாக நடிக்க முடிந்தால்...
646
00:45:22,553 --> 00:45:24,638
ஐயா, நான் தான் யூ ஓ.
647
00:45:25,764 --> 00:45:28,559
எழுத்தாளரிடம் பேசினாயா
நான் அந்தக் காட்சிகளைப் படமாக்கவில்லையா?
648
00:45:29,309 --> 00:45:31,562
கடந்த இரண்டு வாரங்களை நான் தவிர்க்கிறேன், இல்லையா?
649
00:45:32,187 --> 00:45:35,274
நாடகத்தின் கதைக்களத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.
அது என் கவலை இல்லை.
650
00:45:35,524 --> 00:45:38,402
என் காயம் தீவிரமானது என்று சொல்லுங்கள்.
651
00:45:38,485 --> 00:45:39,486
அது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.
652
00:45:41,488 --> 00:45:44,283
பெண்ணால் எப்படி முடியும்
அரசன் இல்லாத போது ராணி ஆகவா?
653
00:45:44,366 --> 00:45:45,367
நான் செலுத்தும் பணம்?
654
00:45:45,826 --> 00:45:47,786
அந்த சில நூறு மில்லியன் வெற்றி எனக்கு தேவையில்லை.
655
00:45:47,870 --> 00:45:49,371
நான் வெளியேற வேண்டும்.
656
00:45:50,122 --> 00:45:51,206
சில நூறு மில்லியன் வெற்றி?
657
00:45:51,290 --> 00:45:53,542
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று நீங்கள் சொன்னாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
658
00:45:53,709 --> 00:45:56,587
யூ ஓ இறந்துவிட்டதாக நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லலாம்.
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
659
00:45:58,130 --> 00:45:59,214
ஒரு நிமிடம் பொறு.
660
00:46:02,259 --> 00:46:04,344
அவன் முகம் தெரியாவிட்டாலும்,
661
00:46:04,720 --> 00:46:07,097
அவர் இன்னும் பணம் பெற முடியும்.
662
00:46:13,604 --> 00:46:15,731
ராஜா தோன்றவில்லை
நான் நினைத்த அளவுக்கு.
663
00:46:18,775 --> 00:46:21,028
அவருக்கு ஒரே ஒரு காட்சிதான். அவருக்கு உதவுவோம்.
664
00:46:21,111 --> 00:46:22,654
இந்த ஒரு காட்சியுடன்,
665
00:46:23,322 --> 00:46:27,075
அவர் எப்படி செயல்பட முடியும் என்பதை காட்ட வேண்டும்
அவர் ஆட்கொண்டது போல.
666
00:46:33,165 --> 00:46:34,958
காட்சி 17 எப்படி முடிந்தது?
667
00:46:38,545 --> 00:46:42,216
- பிறகு நாம் இங்கிருந்து செல்லலாம்.
- சீக்கிரம்.
668
00:46:42,549 --> 00:46:43,800
நாங்கள் தொடங்குகிறோம்.
669
00:46:45,844 --> 00:46:49,848
“என் ராணி, நீ மட்டும்தான்
நான் எப்போதோ காதலித்தேன்." என்ன?
670
00:46:52,017 --> 00:46:53,143
நான் மிகவும் மோசமானவன்.
671
00:46:53,519 --> 00:46:54,978
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?
672
00:46:55,646 --> 00:46:57,481
"நீ மட்டும் தான்..."
673
00:47:01,109 --> 00:47:02,110
ராணியா?
674
00:47:02,861 --> 00:47:04,321
எனக்கு உதவி செய்யும்படி நான் அவளிடம் கேட்க வேண்டும்.
675
00:47:08,742 --> 00:47:10,619
வணக்கம், ராணி.
676
00:47:11,161 --> 00:47:14,206
ராணி, என்னுடன் இதைச் செய்ய முடியுமா?
677
00:47:15,290 --> 00:47:16,542
செல்வி ராணி.
678
00:47:25,092 --> 00:47:26,426
ராணி.
679
00:47:29,429 --> 00:47:32,975
என்னுடன் ஸ்கிரிப்டைப் படிக்க முடியுமா?
680
00:47:33,058 --> 00:47:35,727
டைரக்டர் என் மீது கோபப்படுகிறார்.
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
681
00:47:46,029 --> 00:47:48,657
காட்சி 42 உணர்ச்சிகரமான காட்சி.
682
00:47:48,740 --> 00:47:49,700
ஓ, நல்லவரே.
683
00:47:53,245 --> 00:47:54,162
நீங்கள் யார்?
684
00:47:55,080 --> 00:47:58,333
என் கண்ணில் பார், அரசே.
685
00:48:02,546 --> 00:48:03,547
அரசே.
686
00:48:34,494 --> 00:48:35,495
மாட்சிமையா?
687
00:48:40,250 --> 00:48:41,877
அது என்ன, என் ராணி?
688
00:48:44,880 --> 00:48:48,425
நீ எல்லா மக்களுக்கும் அரசன்
இந்த நாட்டில் வாழ்கின்றனர்.
689
00:48:49,009 --> 00:48:50,052
நான்.
690
00:48:50,636 --> 00:48:53,722
நான் இந்த நாட்டின் அரசன் யி ஹியோன்.
691
00:49:07,778 --> 00:49:08,862
அரசே.
692
00:49:10,238 --> 00:49:12,157
நான் ஒரு போலி.
693
00:49:13,075 --> 00:49:14,660
நான் ராணி இல்லை.
694
00:49:16,244 --> 00:49:18,330
அதனால் தான் என் பக்கம் போக நினைத்தாயா?
695
00:49:18,830 --> 00:49:20,248
நான் உன்னுடன் இருந்தால்,
696
00:49:20,832 --> 00:49:22,793
நீங்கள் ஆபத்தில் இருப்பீர்கள்.
697
00:49:23,794 --> 00:49:25,587
மலைகளில் ஒளிந்தால்,
698
00:49:26,004 --> 00:49:28,048
உன்னைக் கண்டுபிடிக்க எல்லா மரங்களையும் வெட்டுவேன்.
699
00:49:28,340 --> 00:49:29,800
கடலுக்குச் சென்றால்,
700
00:49:30,592 --> 00:49:32,761
நான் கடலை வறண்டு, உன்னைத் தடுப்பேன்.
701
00:49:34,012 --> 00:49:35,013
அரசே.
702
00:49:38,517 --> 00:49:40,310
நான் உனக்கு அரசனாகக் கட்டளையிடுகிறேன்.
703
00:49:42,771 --> 00:49:44,481
என்னை சும்மா விடாதே.
704
00:49:55,075 --> 00:49:57,536
வெட்டு! சரி!
705
00:49:58,620 --> 00:50:00,914
அடடா, நன்றாக இருந்தது!
706
00:50:01,665 --> 00:50:03,250
நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள்.
707
00:50:03,750 --> 00:50:04,668
என் ராணி.
708
00:50:04,751 --> 00:50:06,628
அது நம்பமுடியாததாக இருந்தது!
709
00:50:16,763 --> 00:50:17,931
சிறப்பாக செய்தீர்கள்!
710
00:50:18,724 --> 00:50:20,976
- இது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- நீங்கள் ஒரு அற்புதமான வேலை செய்தீர்கள்!
711
00:50:21,351 --> 00:50:23,228
- இப்போது என்ன நடந்தது?
-என்ன?
712
00:50:24,980 --> 00:50:25,981
முடித்துவிட்டோமா?
713
00:50:27,774 --> 00:50:29,776
பெரிய வேலை!
714
00:50:37,534 --> 00:50:39,369
நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள், மாட்சிமை.
715
00:50:51,089 --> 00:50:55,635
அவரது மாட்சிமை வந்துவிட்டது!
716
00:51:13,570 --> 00:51:14,571
வேண்டாம்
717
00:51:15,530 --> 00:51:17,991
ராணியை பதவி நீக்கம் செய்வது பற்றி என்னிடம் பேசுங்கள்.
718
00:51:18,158 --> 00:51:22,329
மாட்சிமை, மாட்சிமை
தாழ்ந்த நிலை கொண்ட ஒரு பெண்.
719
00:51:22,412 --> 00:51:26,708
அவளால் பராமரிக்க முடியாது
அரச குடும்பத்தின் கண்ணியம்.
720
00:51:26,792 --> 00:51:30,003
தயவுசெய்து அவள் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டதைக் கவனியுங்கள்,
அரசே!
721
00:51:31,129 --> 00:51:32,297
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
722
00:51:35,258 --> 00:51:38,887
எங்கள் விருந்தினர் அவருக்கு நடிக்க உதவ ஒப்புக்கொண்டார்
நாடகம் முடியும் வரை?
723
00:51:42,599 --> 00:51:44,017
பார்க்கலாம்.
724
00:51:45,352 --> 00:51:47,521
ஆம், வெளிப்படையாக அப்படித்தான்.
725
00:51:47,729 --> 00:51:51,066
ஏன்? அவள் அவனை அனுப்ப வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
726
00:51:52,275 --> 00:51:55,362
அவரது முகம் தொலைக்காட்சியில் தோன்றாமல் இருக்கலாம்
அவன் செயல்பட்டாலும்,
727
00:51:55,445 --> 00:51:56,905
ஆனால் அவள் வேறு எதையாவது பெறுவாள்.
728
00:51:58,907 --> 00:52:01,910
கடவுளே, இது நம்பமுடியாதது.
729
00:52:02,452 --> 00:52:06,331
நான் உங்களுடன் என் வரிகளைக் கடந்த பிறகு,
நான் திடீரென்று என்னைப் பிடித்தது போல் நடித்தேன்.
730
00:52:06,414 --> 00:52:07,999
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
731
00:52:08,083 --> 00:52:11,628
நான் ஆட்கொண்டது போல் உணர்ந்தேன்
நான் நடித்தபோது வேறு ஒருவரால்.
732
00:52:12,337 --> 00:52:14,673
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், நீங்கள் ஒரு நடிப்பு ஆசிரியரா?
733
00:52:14,756 --> 00:52:15,924
உனக்கு வேண்டுமா
734
00:52:16,716 --> 00:52:17,926
இதைத் தொடரவா?
735
00:52:18,009 --> 00:52:20,470
நிச்சயமாக. தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்
736
00:52:20,554 --> 00:52:22,430
மேலும் எனக்கு தொடர்ந்து உதவுங்கள்.
737
00:52:22,556 --> 00:52:23,598
பிறகு...
738
00:52:24,432 --> 00:52:26,643
உங்கள் சம்பளத்தை பேரம் பேச ஆரம்பிக்கலாம்.
739
00:52:27,352 --> 00:52:28,395
என் சம்பளம்?
740
00:52:28,812 --> 00:52:31,398
ஓ, நிச்சயமாக. உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
741
00:52:31,481 --> 00:52:33,024
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
742
00:52:33,108 --> 00:52:35,193
ஒவ்வொரு அத்தியாயத்திற்கும் எவ்வளவு சம்பளம் பெறுகிறீர்கள்?
743
00:52:35,277 --> 00:52:37,904
நான் 120 மில்லியன் வென்றேன்,
மற்றும் 2 வாரங்களுக்கு 4 அத்தியாயங்கள் உள்ளன.
744
00:52:37,988 --> 00:52:40,407
எனவே, 4 மடங்கு 120 மில்லியன் வென்றது
மொத்தம் 480 மில்லியன் வென்றது.
745
00:52:40,824 --> 00:52:42,701
அது போதுமானதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு வீட்டை வாடகைக்கு எடுக்க.
746
00:52:42,868 --> 00:52:45,161
மேலே சென்று எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.
747
00:52:46,746 --> 00:52:49,165
எங்கள் விருந்தினர் அவரது நடிப்பிற்காக சம்பளம் பெறுகிறார்,
748
00:52:49,249 --> 00:52:51,084
அவர் இதை ஒப்புக்கொண்டார்.
749
00:52:51,418 --> 00:52:52,752
அதனால் எனக்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லை.
750
00:52:52,836 --> 00:52:57,465
ஏய், எனக்கு நடிகர்களை தெரியாது
அவ்வளவு பணம் கிடைத்தது.
751
00:52:58,425 --> 00:53:00,677
சான்-சங்,
நடிப்புத் தொழிலைத் தொடங்குவது எப்படி?
752
00:53:00,760 --> 00:53:03,346
எனக்கு நடிக்கத் தெரியாது.
நான் ஒரு பயங்கரமான நடிகர்.
753
00:53:04,222 --> 00:53:07,767
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் மோசமாக இருப்பீர்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
754
00:53:08,268 --> 00:53:09,519
எனவே, சொல்லுங்கள்.
755
00:53:09,936 --> 00:53:13,315
என்னிடம் இல்லை என்று சொன்னாய்
நானே வாங்க போதுமான பணம்
756
00:53:13,398 --> 00:53:16,526
கோழி நூடுல்ஸ் ஒரு கிண்ணம்.
ஆனால் அது பொய், இல்லையா?
757
00:53:16,610 --> 00:53:18,737
உங்கள் கடன் காலாவதியானது என்பது உண்மைதான்.
758
00:53:19,487 --> 00:53:20,822
ஆனால் நான் சிக்கன் நூடுல்ஸ் பற்றி பொய் சொன்னேன்.
759
00:53:21,448 --> 00:53:23,867
வெப்ஃபூட் ஆக்டோபஸுக்கு போதுமான பணம் உங்களிடம் உள்ளது.
760
00:53:24,159 --> 00:53:25,619
ஓ, சரி. வெப்ஃபூட் ஆக்டோபஸ்.
761
00:53:25,744 --> 00:53:27,829
உன்னால் என்னால் சாப்பிட முடியவில்லை.
762
00:53:28,413 --> 00:53:31,416
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இது எல்லாம் என் தவறு.
763
00:53:33,668 --> 00:53:35,670
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்பதால்.
764
00:53:36,838 --> 00:53:38,173
பிறகு மேற்குக் கடற்கரைக்குப் போவோம்.
765
00:53:38,590 --> 00:53:42,093
நாம் அதிர்ஷ்டம் அடைந்து சூரிய உதயத்தைப் பார்க்கலாம்.
வெப்ஃபூட் ஆக்டோபஸையும் சாப்பிடலாம்.
766
00:53:42,344 --> 00:53:43,345
என்ன நடக்கிறது?
767
00:53:44,012 --> 00:53:45,263
நீங்கள் ஏன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்?
768
00:53:48,475 --> 00:53:49,809
நீங்கள் திடீரென்று என்னிடம் அன்பாக இருக்கிறீர்களா?
769
00:53:49,893 --> 00:53:51,937
ஏனென்றால் நான் உங்களிடம் சொன்னேன்
நான் உன் கடைசி விருந்தாளியாகப் போகிறேனா?
770
00:53:52,646 --> 00:53:54,689
"நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நாங்கள் தருகிறோம்."
771
00:53:54,773 --> 00:53:58,026
அடடா, என்ன ஒரு நம்பமுடியாத ஹோட்டல்காரர்.
772
00:53:59,277 --> 00:54:00,904
நான் அவ்வளவு நம்பமுடியாதவன் அல்ல.
773
00:54:01,196 --> 00:54:05,408
ஹோட்டல்காரர்களுக்கு இருக்கக் கூடாது
விருந்தினர்களுக்கான தனிப்பட்ட உணர்வுகள்.
774
00:54:07,202 --> 00:54:08,203
என்ன?
775
00:54:11,456 --> 00:54:14,125
எப்படிப்பட்ட தனிப்பட்ட உணர்வுகள்
என்னிடம் இருக்கிறதா?
776
00:54:14,501 --> 00:54:15,543
இலை.
777
00:54:17,754 --> 00:54:19,339
எனக்கு இரண்டு இலைகள் கிடைத்ததாக நீங்கள் காட்டினீர்கள்.
778
00:54:20,382 --> 00:54:21,800
நான் அதை எப்படி புறக்கணிப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
779
00:54:26,846 --> 00:54:29,891
இன்று போக வேண்டாம்.
எனக்கு ஷாம்பெயின் அதிகமாக இருந்தது.
780
00:54:30,517 --> 00:54:33,728
நாளை வெப்ஃபூட் ஆக்டோபஸைப் பெறலாம்.
781
00:54:35,355 --> 00:54:37,232
நான் நாளை படப்பிடிப்பு செட்டுக்கு செல்ல வேண்டும்.
782
00:54:37,315 --> 00:54:38,650
நீங்கள் அங்கு செல்ல தேவையில்லை.
783
00:54:39,067 --> 00:54:40,735
நான் உங்களுக்காக ஒரு பயிற்சியாளரை நியமித்துள்ளேன்.
784
00:54:44,114 --> 00:54:45,907
முடி சூடிய ராணி
785
00:54:52,080 --> 00:54:53,498
நீங்கள் பயிற்சியாளரா?
786
00:54:53,581 --> 00:54:54,582
ஆம்.
787
00:54:54,874 --> 00:54:57,544
நீங்கள் விரும்பும் போது தயங்காமல் வெளியேறவும்.
788
00:54:57,752 --> 00:54:59,379
நான் உங்கள் இடத்தைப் பெறுகிறேன்.
789
00:55:00,213 --> 00:55:01,965
நீங்கள் பள்ளியில் இருக்க வேண்டும்.
790
00:55:02,549 --> 00:55:04,092
நான் பள்ளியில் தங்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.
791
00:55:06,594 --> 00:55:10,098
நான் ஒருவருக்காக செய்கிறேன்
பள்ளி செல்வதை விரும்பி பழகியவர்.
792
00:55:12,058 --> 00:55:14,102
இன்று பள்ளி முடிந்தது,
அதனால் நான் உன்னுடன் செல்ல முடியும், இல்லையா?
793
00:55:14,185 --> 00:55:15,854
என்னால் சொந்தமாக ஹோட்டலைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
பகலில்.
794
00:55:15,937 --> 00:55:19,024
அடுத்த முறை போகலாம்.
நான் இங்கு ஒருவரை சந்திக்க வேண்டும்.
795
00:55:19,315 --> 00:55:20,442
யாரை சந்திக்கிறீர்கள்?
796
00:55:21,067 --> 00:55:22,068
பேயா?
797
00:55:22,152 --> 00:55:23,903
இல்லை, அது ஒரு மனிதன்.
நான் ஒரு நண்பரை சந்திக்கிறேன்.
798
00:55:25,030 --> 00:55:27,490
எனக்கு மனிதர்கள் மீது ஆர்வம் இல்லை.
பிறகு பார்க்கலாம்.
799
00:55:30,285 --> 00:55:33,830
நான் தெளிவாக ஒரு இடம் போடச் சொன்னேன்
"எடு" மற்றும் "வெளியே" இடையே.
800
00:55:33,913 --> 00:55:35,665
- உணவுக்கு நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.
801
00:55:36,082 --> 00:55:38,293
நீங்கள் மேன்-வோலின் உறவினர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
நீங்கள் அடிக்கடி வர வேண்டும்.
802
00:55:38,376 --> 00:55:39,377
சரி.
803
00:55:40,336 --> 00:55:41,838
ஏய், மி-ரா.
804
00:55:42,589 --> 00:55:44,591
சான்-சங் உங்களுக்காக உள்ளே காத்திருக்கிறார்.
உள்ளே போ.
805
00:56:06,446 --> 00:56:09,282
அவர் ஒரு நண்பரை சந்திக்கிறார் என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் அவர் தனது காதலியைக் குறிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
806
00:56:14,913 --> 00:56:16,164
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
807
00:56:19,209 --> 00:56:20,251
ஆம், அது உண்டு.
808
00:56:28,760 --> 00:56:31,721
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள், செல்வி ஜாங்?
நீங்கள் நல்ல மனநிலையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
809
00:56:32,013 --> 00:56:33,973
ஆம், நான் கடற்கரைக்குப் போகிறேன்.
810
00:56:34,307 --> 00:56:36,518
கடற்கரையா? எங்கள் ஹோட்டலில் ஒரு கடற்கரை உள்ளது.
811
00:56:36,851 --> 00:56:38,478
நீங்கள் அதை ஒரு உண்மையான கடற்கரையுடன் ஒப்பிட முடியாது.
812
00:56:39,187 --> 00:56:40,271
இது எப்படி வித்தியாசமானது?
813
00:56:40,355 --> 00:56:41,523
எங்கள் கடற்கரை...
814
00:56:44,901 --> 00:56:45,819
வெப்ஃபூட் ஆக்டோபஸ்.
815
00:56:46,653 --> 00:56:48,196
இங்கே வெப்ஃபூட் ஆக்டோபஸ் இல்லை.
816
00:56:48,279 --> 00:56:49,697
நான் அதைச் சாப்பிடப் போகிறேன்.
817
00:56:51,491 --> 00:56:53,118
நான் யு-னாவிடம் உங்களிடம் சிலவற்றைக் கேட்க வேண்டுமா?
818
00:56:53,284 --> 00:56:56,121
இல்லை, நான் அதை அங்கேயே சாப்பிட விரும்புகிறேன்.
819
00:56:56,204 --> 00:56:59,165
அடடா, நன்றாக இருக்கும்
திரு. கூ உங்களை அங்கு ஓட்டினால்.
820
00:56:59,249 --> 00:57:00,416
நான் அவரை அழைக்க வேண்டுமா?
821
00:57:00,917 --> 00:57:02,794
தேவையே இல்லை. அவர் இங்கே இருப்பார்.
822
00:57:02,877 --> 00:57:05,171
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நாம் அவரை அவசரப்படுத்தக் கூடாது
823
00:57:05,255 --> 00:57:06,714
அவன் காதலியுடன் இருக்கும் போது.
824
00:57:07,632 --> 00:57:10,426
யூ-னா அவளைப் பார்த்ததாகத் தெரிகிறது.
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
825
00:57:11,177 --> 00:57:13,555
திரு. கூ எப்போதும் பேய்களைச் சுற்றி இருப்பார்,
826
00:57:13,638 --> 00:57:15,849
அதனால் அவர் நிறைய மனிதர்களை சந்திக்க வேண்டும்
அவரால் முடியும் போது.
827
00:57:16,891 --> 00:57:18,852
அவர் வயதாகிவிட்டால்
828
00:57:18,935 --> 00:57:21,729
மிஸ்டர் நோ செய்தது போல் தானாக,
829
00:57:22,313 --> 00:57:23,440
நான் அவனுக்காக மிகவும் வருந்துவேன்.
830
00:57:27,277 --> 00:57:30,488
செல்வி. ஜாங், நீங்கள் சாப்பிடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
கடற்கரையில் நிறைய சுவையான உணவு.
831
00:57:30,780 --> 00:57:31,865
ஹையோன்-ஜங்.
832
00:57:32,240 --> 00:57:35,160
விருந்தினர்களை காலி செய்யச் சொல்லுங்கள்
30 நிமிடங்களுக்குள் ஹோட்டல் கடற்கரை.
833
00:57:36,327 --> 00:57:37,537
நான் அங்கு ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேன்.
834
00:57:37,662 --> 00:57:40,248
நீங்கள் போகப் போகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
தொலைவில் உள்ள கடற்கரைக்கு.
835
00:57:40,457 --> 00:57:42,625
நான் ஏன் போக வேண்டும்?
எப்படியும் அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான்.
836
00:57:43,376 --> 00:57:44,419
நான்...
837
00:57:45,670 --> 00:57:46,880
போவதில்லை.
838
00:57:49,924 --> 00:57:51,634
நான் உங்களுக்கு வெப்ஃபூட் ஆக்டோபஸ் வாங்க வேண்டுமா?
839
00:57:53,553 --> 00:57:55,638
நீங்கள் எப்போதும் இல்லாதது போல் நடித்தீர்கள்
மீண்டும் கொரியாவுக்கு வரப்போகிறேன்.
840
00:57:55,722 --> 00:57:56,556
ஆனால் இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
841
00:57:56,639 --> 00:57:59,309
என்னைப் பார்க்கப் பதட்டமாக இருக்கிறதா?
அது மிகவும் எதிர்பாராதது என்பதால்?
842
00:57:59,392 --> 00:58:01,227
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
843
00:58:02,187 --> 00:58:04,147
நான் அதை விசித்திரமாக கண்டேன்
நீங்கள் திடீரென்று தோன்றினீர்கள்
844
00:58:04,230 --> 00:58:05,482
அதனால் நான் சுற்றி கேட்டேன்.
845
00:58:05,565 --> 00:58:07,901
நீங்கள் கடன் வாங்கினீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
உங்கள் பெற்றோர் உங்களை வெளியேற்றினர்.
846
00:58:07,984 --> 00:58:09,152
அது ஒரு சிறிய தொகை மட்டுமே.
847
00:58:09,527 --> 00:58:11,779
நான் ஒரு மருத்துவர்.
நான் விரைவில் அதை செலுத்த போகிறேன்.
848
00:58:11,863 --> 00:58:14,032
அப்படியா? கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.
849
00:58:14,532 --> 00:58:16,451
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை,
எனவே துரத்துவதை குறைக்கலாம்.
850
00:58:16,576 --> 00:58:18,828
எனக்கு என் 5,000 டாலர்கள் திரும்ப வேண்டும்.
851
00:58:18,912 --> 00:58:21,539
நாங்கள் கடைசியாக சந்தித்து பல ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டது.
பணத்தைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.
852
00:58:21,623 --> 00:58:24,292
நான் பணம் பற்றி பேசுகிறேன்
ஏனெனில் நீண்ட காலமாகிவிட்டது.
853
00:58:24,375 --> 00:58:27,212
இல்லாவிட்டால் உங்கள் மீது வழக்கு தொடுத்திருப்பேன்.
854
00:58:27,295 --> 00:58:29,464
நான் உன்னை நம்பவில்லை.
855
00:58:29,589 --> 00:58:31,841
நீ என்னை எவ்வளவு நேசித்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
856
00:58:31,966 --> 00:58:33,718
நீங்கள் ஒருபோதும் என்மீது வழக்குத் தொடர மாட்டீர்கள்.
857
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
ஆம். நீங்கள் என்னிடம் சொன்னபோது
உங்கள் குடும்பம் ஊறுகாயில் இருந்தது
858
00:58:37,597 --> 00:58:39,432
உங்களுக்கு 5,000 டாலர்கள் கடன் தரும்படி என்னிடம் கேட்டார்.
859
00:58:39,516 --> 00:58:43,019
நான் உன்னை மிகவும் விரும்பி கொடுத்தேன்
என் கல்வியில் இருந்து பணம்.
860
00:58:43,102 --> 00:58:44,103
சான்-சங்.
861
00:58:44,479 --> 00:58:48,107
நினைவில் வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
அப்போது நீங்கள் என்னை எவ்வளவு விரும்பினீர்கள்.
862
00:58:49,275 --> 00:58:52,028
முதலில், கணக்கிடுகிறேன்
நீங்கள் எனக்கு எவ்வளவு திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.
863
00:58:52,111 --> 00:58:53,905
கடவுளே, நான் உங்களுக்கு திருப்பித் தருகிறேன்.
864
00:58:54,030 --> 00:58:56,866
ஆனால் நான் உண்மையில் உன்னை அழைத்தேன்
ஏனென்றால் நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.
865
00:58:57,116 --> 00:58:58,576
உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
866
00:58:58,701 --> 00:59:00,078
நீங்கள் இன்னும் நம்பிக்கையற்றவர் என்று நினைக்கிறேன்.
867
00:59:00,161 --> 00:59:01,496
அது இன்னும் அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
868
00:59:03,164 --> 00:59:04,165
சரி, சரி.
869
00:59:07,710 --> 00:59:10,255
அது போதும். உங்களுக்கு வயிறு சரியில்லை.
870
00:59:12,006 --> 00:59:13,633
நீங்களும் மாறவில்லை.
871
00:59:14,801 --> 00:59:18,680
சான்-சங், நீங்கள் தனிமையில் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
872
00:59:18,763 --> 00:59:19,764
ஒரு நொடி.
873
00:59:34,696 --> 00:59:35,613
என்னை மன்னியுங்கள்!
874
00:59:36,072 --> 00:59:37,323
காத்திருங்கள்!
875
01:00:00,972 --> 01:00:02,599
-ஆம்?
-திரு. கிம் ஜுன்-ஹியூன்.
876
01:00:02,724 --> 01:00:03,808
ஆம்?
877
01:00:05,393 --> 01:00:06,561
நான் ஆட்டோகிராப் வாங்கலாமா?
878
01:00:06,686 --> 01:00:07,937
நிச்சயமாக.
879
01:00:09,480 --> 01:00:10,815
நீங்கள் இங்கே ஓடியிருக்க வேண்டும்.
880
01:00:12,692 --> 01:00:14,193
காத்திருங்கள். நான் உங்கள் முதுகில் கடன் வாங்குகிறேன்.
881
01:00:14,277 --> 01:00:16,529
- என் முதுகு?
-ஆம். அது தட்டையாக இருக்க வேண்டும்.
882
01:00:17,614 --> 01:00:18,906
உங்கள் பெயர் என்ன?
883
01:00:18,990 --> 01:00:21,034
-இது ஜாங் மேன்-வோல்.
-ஜாங் மேன்-வோல்.
884
01:00:21,117 --> 01:00:23,453
அவள் ஒரு பெரிய ரசிகை.
885
01:00:24,370 --> 01:00:27,290
எனக்காக அவளுக்கு நன்றி. எவ்வளவு பெரிய பெயர்.
886
01:00:27,665 --> 01:00:28,666
சரி.
887
01:00:30,168 --> 01:00:31,169
விடைபெறுகிறேன்.
888
01:00:31,753 --> 01:00:33,129
- மன்னிக்கவும்.
-ஆம்?
889
01:00:33,713 --> 01:00:35,048
நாமும் போட்டோ எடுக்கலாமா?
890
01:00:35,757 --> 01:00:37,050
அவள் மக்களை எளிதில் நம்புவதில்லை.
891
01:00:37,133 --> 01:00:41,054
அவள் மக்களை நம்பவில்லையா? நான் பார்க்கிறேன்.
நிச்சயமாக, ஒன்றை எடுத்துக்கொள்வோம்.
892
01:00:41,137 --> 01:00:42,639
இந்த நாட்களில் மக்கள் புகைப்படம் எடுக்கிறார்கள்.
893
01:00:43,598 --> 01:00:45,516
நான் எப்படி போஸ் கொடுக்க வேண்டும்? சரி.
894
01:00:45,600 --> 01:00:47,560
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
895
01:00:59,197 --> 01:01:00,907
எம்.எஸ். ஜங்
896
01:01:02,533 --> 01:01:04,077
நான் உன்னை அழைக்க நினைத்தேன்.
897
01:01:04,952 --> 01:01:07,372
- நான் ஒருவரை சந்தித்தேன்.
-சான்-சங்.
898
01:01:08,706 --> 01:01:10,416
அன்றைய தினத்தை விடுங்கள். வராதே.
899
01:01:12,293 --> 01:01:14,045
எங்கள் கடல் பயணம் பற்றி என்ன?
900
01:01:15,213 --> 01:01:16,923
ஹோட்டலிலும் கடலுக்குப் போகலாம்.
901
01:01:17,215 --> 01:01:18,716
எப்படியும் எல்லாம் ஒன்றுதான்.
902
01:01:19,175 --> 01:01:20,677
நான் போக வேண்டியதில்லை. அன்றைய தினத்தை விடுங்கள்.
903
01:01:27,809 --> 01:01:31,104
TO MS. ஜாங் மேன்-வோல், ஐ லவ் யூ
904
01:03:03,654 --> 01:03:04,906
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
905
01:03:05,656 --> 01:03:07,158
என்னை எப்படி இங்கே கண்டுபிடித்தாய்?
906
01:03:07,909 --> 01:03:09,243
Yeon-u என்னிடம் கூறினார்.
907
01:03:11,913 --> 01:03:15,291
நீ முதலில் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
இப்படி ஒரு நல்ல இடம் கிடைத்தால்.
908
01:03:15,833 --> 01:03:17,293
அதை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
909
01:03:17,877 --> 01:03:19,670
தனியே குடிப்பதற்கு ஏற்ற இடம்.
910
01:03:20,338 --> 01:03:21,506
தொலைந்து போ.
911
01:04:40,459 --> 01:04:44,338
இப்போது புரிகிறதா
பார்வை முந்தையதை விட நன்றாக இருக்கிறதா?
912
01:04:48,801 --> 01:04:51,178
அவை வெறும் மின்மினிப் பூச்சிகள்.
எது சிறப்பாக உள்ளது?
913
01:04:51,512 --> 01:04:52,763
நிச்சயமாக இது சிறந்தது.
914
01:04:52,930 --> 01:04:56,767
முன்பு, நீங்கள் தனியாக இருந்தீர்கள்.
ஆனால் இப்போது நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
915
01:05:00,646 --> 01:05:03,774
நீங்கள் என்னுடன் பார்க்கும் ஒவ்வொரு காட்சியும்
வித்தியாசமாக இருக்கும்.
916
01:05:10,323 --> 01:05:13,242
இனிமே இங்கே தனியா குடிங்க
உன்னை சந்தோஷப்படுத்தாது.
917
01:05:14,410 --> 01:05:15,870
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.
918
01:05:17,330 --> 01:05:20,875
நீங்கள் எனக்காகக் காத்திருப்பீர்கள்
இன்று போல் திடீரென்று காட்ட வேண்டும்.
919
01:06:51,841 --> 01:06:55,553
நான் வளர்க்கும் மரம்
சந்திரனின் விருந்தினர் மாளிகையில்
920
01:06:55,928 --> 01:06:58,097
ஒரு பாறை போல் கடினமாக இருந்தது.
921
01:06:58,305 --> 01:07:00,474
ஆனால் இப்போது அழகாகத் தெரிய ஆரம்பித்து விட்டது.
922
01:07:02,059 --> 01:07:06,105
நீங்கள் அனுப்பியவர் அழைத்துச் செல்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
மரத்தின் நல்ல பராமரிப்பு.
923
01:07:06,230 --> 01:07:08,315
நீங்கள் அவரை அங்கு அனுப்பினீர்கள்
ஏனென்றால், அவர்தான் பரிகாரம் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்.
924
01:07:08,399 --> 01:07:09,817
ஆனால் அவர் விஷமாக மாறலாம்.
925
01:07:11,235 --> 01:07:15,656
அன்பு ஒருவருக்கு மருந்தாகவும் விஷமாகவும் இருக்கலாம்.
அப்படித்தான்.
926
01:07:15,740 --> 01:07:18,367
ஆனால் அவற்றை ஒன்றாக இணைப்பது மிகவும் கடினம்.
927
01:07:20,578 --> 01:07:22,872
தை. அது மீண்டும் சிக்கியது.
928
01:07:23,789 --> 01:07:25,207
தை. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
929
01:07:25,624 --> 01:07:27,293
தை. நன்மை.
930
01:07:33,174 --> 01:07:37,595
பணக்கார பையன், உனக்கு வேண்டுமா
என்னுடன் ஒரு சாண்ட்விச் எடுக்கவா?
931
01:07:37,803 --> 01:07:41,599
இல்லை ஒரு பேய் வேண்டும் என்று கேட்பது
என்னுடன் ஒரு சாண்ட்விச் வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
932
01:07:44,310 --> 01:07:45,644
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
933
01:07:55,404 --> 01:07:56,405
அது என்ன?
934
01:07:56,781 --> 01:07:58,908
அது இப்போது மிகவும் பயமாக இருந்தது.
935
01:08:01,327 --> 01:08:02,453
ஏய், இந்த நாட்களில் ஏதாவது வேடிக்கையா?
936
01:08:02,536 --> 01:08:03,788
யாராவது, எனக்கு சில வேடிக்கையான பொருட்களை அனுப்புங்கள்
937
01:08:03,871 --> 01:08:05,206
இங்கே
938
01:08:05,289 --> 01:08:07,708
அது வைரலாகி வருகிறது.
ஆனால் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்றால், அதைத் திறக்காதீர்கள்.
939
01:08:07,792 --> 01:08:10,544
இது பிரபலமான வீடியோவா? நான் அதைப் பார்க்கவில்லை.
940
01:08:11,003 --> 01:08:12,254
அவர் என்னை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறார்.
941
01:08:19,887 --> 01:08:20,930
நீங்கள் இதை அனுபவிக்கிறீர்களா?
942
01:08:21,847 --> 01:08:22,890
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
943
01:08:25,684 --> 01:08:26,852
நான் சூடாக இருக்கிறேன், இல்லையா?
944
01:08:58,676 --> 01:09:01,220
திருமதி ஜாங் கடற்கரையில் தானே இருக்கிறாரா?
945
01:09:01,303 --> 01:09:03,597
ஆம், யாரையும் உள்ளே விட வேண்டாம் என்று சொன்னாள்.
946
01:09:24,451 --> 01:09:26,787
இது வானிலை கட்டுப்பாட்டு துறையா?
நான் இப்போது கடற்கரையில் இருக்கிறேன்.
947
01:09:26,871 --> 01:09:28,455
சூரியன் இப்போது மிகவும் வலுவாக உள்ளது!
948
01:09:28,914 --> 01:09:30,291
எனக்கு 12 மணி வேண்டாம்.
949
01:09:31,542 --> 01:09:34,962
மாலை 6 மணிக்கு எப்படி இருக்கும்?
அமைப்பை சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு மாற்றவும்.
950
01:09:47,600 --> 01:09:50,311
சூரியன் சுட்டெரித்தாலும் அல்லது மறைந்தாலும்,
951
01:09:52,521 --> 01:09:54,773
கடற்கரை அதே போல் தெரிகிறது.
952
01:09:57,026 --> 01:09:59,361
நான் அவர்களிடம் கேட்க வேண்டும்
அலைகளை வலிமையாக்க வேண்டும்.
953
01:10:01,155 --> 01:10:02,656
கடற்கரை இன்னும் அப்படியே இருக்கும்.
954
01:10:05,242 --> 01:10:06,577
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
955
01:10:06,952 --> 01:10:08,704
நீ என்னுடன் கடற்கரைக்கு செல்ல மறுத்தாய்.
956
01:10:13,459 --> 01:10:14,543
ஏனெனில்...
957
01:10:15,961 --> 01:10:17,046
நான் அதை முட்டாள்தனமாக கண்டேன்.
958
01:10:17,129 --> 01:10:18,297
முட்டாள்தனமா?
959
01:10:18,672 --> 01:10:20,174
நீங்களும் உங்கள் கேப்ரிசியோ மனமும்.
960
01:10:21,383 --> 01:10:23,093
ஓய்வெடுக்கச் சொன்னேன்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
961
01:10:23,802 --> 01:10:25,554
நான் ஏதோ முட்டாள்தனமாக செய்தேன்,
962
01:10:26,472 --> 01:10:28,766
ஆனால் நான் என்ன செய்தேன் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கலாம்.
963
01:10:29,808 --> 01:10:30,768
என்ன செய்தாய்?
964
01:10:31,393 --> 01:10:34,230
- சிரிக்காதே.
- நான் மனநிலையில் இல்லை. அது என்ன?
965
01:10:42,947 --> 01:10:44,531
TO MS. ஜாங் மேன்-வோல், ஐ லவ் யூ.
966
01:10:50,329 --> 01:10:51,538
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரவில்லையா?
967
01:10:52,873 --> 01:10:55,709
"திருமதி ஜாங் மான்-வோலுக்கு, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்"?
968
01:10:57,211 --> 01:10:58,629
உன் காதலை என்னிடம் ஒப்புக்கொள்கிறாயா?
969
01:10:59,213 --> 01:11:02,258
இல்லை! இதை நான் எழுதவில்லை.
970
01:11:02,883 --> 01:11:05,302
இது கிம் ஜுன்-ஹியூனின் ஆட்டோகிராப்.
இங்கே, "கிம் ஜுன்-ஹியூன்."
971
01:11:05,970 --> 01:11:07,221
கிம் ஜுன்-ஹ்யூன்?
972
01:11:10,391 --> 01:11:11,433
உண்மைதான்.
973
01:11:11,517 --> 01:11:14,061
நான் அவன் பின்னால் ஓடி வந்து கேட்டேன்
தெருக்களில் ஆட்டோகிராப்பிற்காக
974
01:11:14,144 --> 01:11:15,521
நான் மிகவும் வெட்கப்பட்டாலும்.
975
01:11:15,896 --> 01:11:17,189
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும் என்று நினைத்தேன்.
976
01:11:23,862 --> 01:11:24,905
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?
977
01:11:29,118 --> 01:11:30,160
நான்.
978
01:11:33,163 --> 01:11:34,581
நான் இதை விரும்புகிறேன்.
979
01:11:39,586 --> 01:11:40,879
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
980
01:11:43,757 --> 01:11:45,175
நான் மிகவும் கூச்சமாக உணர்ந்தேன்
981
01:11:45,926 --> 01:11:47,428
ஆட்டோகிராப் கேட்பது பற்றி.
982
01:11:54,435 --> 01:11:57,313
இந்த கடற்கரை அழகாக இருக்கிறது என்று மாறிவிடும்
எங்கோ தொலைவில் என.
983
01:11:58,230 --> 01:11:59,815
இங்கே வெப்ஃபுட் ஆக்டோபஸ் இல்லை என்றாலும்.
984
01:12:05,279 --> 01:12:06,447
பரவாயில்லை.
985
01:12:08,615 --> 01:12:10,117
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
986
01:12:17,916 --> 01:12:19,418
கடல் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
987
01:12:25,007 --> 01:12:26,216
ஆம், உண்மையில்.
988
01:12:29,803 --> 01:12:31,055
இது எனக்கு வருத்தம் அளிக்கிறது.
989
01:12:42,232 --> 01:12:43,359
நான்...
990
01:12:46,445 --> 01:12:47,654
கொஞ்சம் வருத்தம்.
991
01:12:51,533 --> 01:12:53,369
ஏனெனில் கடல்...
992
01:12:55,537 --> 01:12:57,456
இப்போது அழகாக இருக்கிறது...
993
01:13:01,710 --> 01:13:03,045
முன்பு செய்ததை விட.
994
01:14:13,198 --> 01:14:14,992
என் கடந்த காலத்தை உங்களால் பார்க்க முடியும் என்பதால்,
995
01:14:15,075 --> 01:14:18,871
நீங்கள் படிப்படியாக கண்டுபிடிப்பீர்கள்
நான் எவ்வளவு கொடூரமான மனிதனாக இருந்தேன்.
996
01:14:18,954 --> 01:14:20,164
இங்கே இதைச் செய்ய முடியாது சார்.
997
01:14:20,914 --> 01:14:21,999
அவரை அப்படியே விட்டுவிடுங்கள்.
998
01:14:22,082 --> 01:14:24,418
நீ அவளை எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் கொன்றுவிடு
நீங்கள் நன்றாக உணரும் வரை.
999
01:14:24,501 --> 01:14:26,670
இப்போது... ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
1000
01:14:27,171 --> 01:14:28,213
லீ மி-ரா.
1001
01:14:28,297 --> 01:14:29,840
உங்களை ஹோட்டலுக்கு அழைத்தேன்.
1002
01:14:29,923 --> 01:14:31,884
இது நீங்கள் கனவில் வரக்கூடிய இடம் அல்ல.
1003
01:14:31,967 --> 01:14:33,302
நீங்கள் இறந்த பிறகுதான் வர முடியும்.
1004
01:14:35,137 --> 01:14:37,139
வெய்ன் ரியூவின் வசன மொழிபெயர்ப்பு